初望淮山

译文

　　披着风裘、戴着雪帽离开了家乡的林园，等到燕子黄鹂啼鸣时，夏天已经深了。古人求取薄禄以养亲，正是三釜之意；这一年来，慈母盼我归去之心又是何等殷切。劳碌的人生如寄旅，何时才能休息；病眼望山，气力已不能支撑。想象那夕阳下的三径之中，乱蝉鸣罢，柳色一片阴阴。

注释

风裘：挡风的皮裘。

雪帽：御雪的帽子，谓旅途寒苦。

别家林：离别故乡园林。

紫燕：燕子。

黄鹂：黄莺。

夏深：夏意已深。

三釜：三釜之禄，谓微薄俸禄，用《庄子》曾子三釜而心乐之典，指为养亲而仕。

干禄：求取俸禄。

慈母望归心：母亲盼儿归去之心。

劳生：劳碌的人生。

逆旅：旅舍，喻人生如寄。

何休息：何时得以休止。

病眼：病中昏花之眼。

力不禁：气力不能胜任。

想见：想象。

三径：用汉蒋诩开三径之典，指隐者庭园。

乱蝉：杂乱的蝉声。

嘶罢：鸣罢。

柳阴阴：柳色深绿成荫。

　　黄庭坚，字鲁直，号山谷道人，北宋诗人，江西诗派开创者，分宁人，官至起居舍人。此诗写初望淮山时思亲念归之情，当是诗人宦游途中将归或思归之际所作。以风裘雪帽、紫燕黄鹂写时序之迁，以三釜干禄、慈母望归写仕隐之念，末以夕阳三径、乱蝉柳阴寄归隐之思。约作于诗人中年宦游之时，具体年份已难确考。

　　此诗写望山思归之情，起联以时序之迁起兴。「风裘雪帽别家林」，追忆冬日出行的寒苦；「紫燕黄鹂已夏深」，转写眼前夏景之深。一冬一夏，以景物之变更写离乡之久，不言思归而思归之意已寓其中，起笔含蓄有味。

　　次联直陈衷曲，「三釜古人干禄意，一年慈母望归心」，用曾子三釜养亲之典，写出为亲而仕、为亲而思归的两难。「三釜」与「一年」相对，一写禄之微，一写望之久，母子两地之情于此交汇，是全诗情意最厚处，读之恻然。

　　颈联「劳生逆旅何休息，病眼看山力不禁」，以人生如逆旅、劳碌无休写身世之倦，以病眼观山、气力难支写身体之衰，一「何休息」一「力不禁」，身与心俱疲。结联「想见夕阳三径里，乱蝉嘶罢柳阴阴」，以想象故乡庭径之景作结，夕阳、乱蝉、柳阴，纯是景语而思归之情尽在其中，以景结情，余韵悠然，正是山谷诗的深婉本色。全诗以仕隐两端相激，以景语收束，情思曲折而不直露，读之令人低回，可见江西诗派亦自有温厚之音。