次前韵将归隐黄山

译文

　　我家离黄山百里之远，两峰插天翠如剪。归心久落于故溪的云，柁转不由得船也不转。采茶斸药呼邻翁，藉草地宽何不容。挟兔园册教儿童，菜饱无异禄万钟。底须太史占星聚，世人寻觅无知处。海内故人脱相思，江东渭北空云树。

注释

翠如剪：山色如剪裁。

柁转：船舵一转，归心随之。

斸药：挖药，斸音竹。

兔园册：乡塾课本，汉梁孝王兔园所藏书目，此谓课童之书。

禄万钟：万钟之禄，谓藜藿自甘无异厚禄。

太史占星：岁星聚野之说，谓不须占验而自乐。

江东渭北：杜甫春日忆李白渭北春天树，江东日暮云，谓故人相望云树之间。

　　此诗为将归隐黄山之作。我家去黄山百里而远，两峰插天而翠如剪；归心久已落于故溪之云，柁转而不由船不转。次段写归后之事：采茶斸药而呼邻翁，藉草地宽而何所不容；挟兔园册而教儿童，菜饱而无异于禄万钟。末段以底须太史占星聚、世人寻觅无知处作结，谓海内故人空自相思，江东渭北徒见云树。写归隐之志而气格清峻，是宋人述志诗中最见洒脱的一路。

　　首二句写故乡之景。「我家黄山百里远，两峰插天翠如剪」，黄山距家百里，两峰插天而翠色如剪——「如剪」二字状山之峭削，是宋人写山常用的比喻。「归心久落故溪云，柁转不由船不转」，归心早已落在故乡溪上的云里，而柁虽转、船却不由人转——一「久落」见归心之急，一「不由」见行止之难，一句把归隐之志与身不由己的处境并出。

　　中段写归后的生活。「采茶斸药呼邻翁，藉草地宽何不容」，采茶斸药而唤邻家老翁，草地宽阔而无所不容——是耕读之乐；「挟兔园册教儿童，菜饱无异禄万钟」，拿着村塾的册子教儿童读书，饱食菜蔬而无异于享受万钟之禄。兔园册是浅陋的村塾读本，此处的用意是：归隐之后的生活虽朴素，而心里的满足却超过厚禄。

　　末段以议论收束。「底须太史占星聚，世人寻觅无知处」，何必劳太史去占星卜聚（何必求显达），世间人四处寻觅，反不知归处何在——一「无知处」三字，是对奔竞者的讥刺。「海内故人脱相思，江东渭北空云树」，海内的故人若还思念我，也不过是江东渭北、云树相望而已——用杜甫怀李白之句，写归隐之后的音问之疏。全篇以归心始、以云树结，志意明而气格峻，是方回集中难得的清峻之作。