李郎中元任过别湖上

译文

　　苦竹泠泠沙雨青，秋风在钓鱼汀边别我。好持使节去朝天子，莫道江湖有客星。北固云回山色历历，洪河龙斗浪色冥冥。眼中有经济须凭公等，殿上的夔龙自有典刑。

注释

苦竹：竹名。

泠泠：风竹之声。

使节：奉命出使之节。

客星：严光与帝同榻，客星犯御座，谓江湖隐者；莫道江湖有客星，勉其出仕。

北固：北固山，镇江。

洪河龙斗：黄河之浪如龙斗。

经济：经世济民之才。

夔龙：舜二臣，喻贤辅。

典刑：典型，可效法。

　　此诗为湖上送别之作。首联写别时之景与情：苦竹泠泠而沙雨青青，秋风送别于钓鱼之汀。次联以勉励之语作转——好持使节以朝天子，莫道江湖尚有客星。三联写远望之景：北固云回而山历历，洪河龙斗而浪冥冥；末联以经济相期，谓殿上夔龙自有典刑。写送别而气象宏大，是明人赠别诗中最见气骨的一路。

　　首联写别时的景与情。「苦竹泠泠沙雨青」，苦竹之声泠泠，沙上之雨青青，一竹一雨，声色俱清；「秋风别我钓鱼汀」，秋风之中在钓鱼之汀相别——钓鱼汀是隐者之地，一句把送别的场合与人物的身分都点出来了。次联以勉语作转：「好持使节朝天子」，好自持着使节去朝见天子，是送其人赴任；「莫道江湖有客星」，莫说江湖之上还有我这个客星（隐者），一「莫道」二字，是自嘲，也是勉励对方不必以我为念。

　　三联写远望之景，气象顿开。「北固云回山历历」，北固山云气回绕而山影历历；「洪河龙斗浪冥冥」，大河之中蛟龙相斗而波浪冥冥——一山一河，一静一动，写的是其人赴任所经之地的壮阔。「眼中经济须公等」，眼下的经世济民之事正须你这样的才具；「殿上夔龙有典刑」，殿上的夔、龙（舜时的贤臣）自有其典法可循——以夔龙相期，是极高的勉励。

　　明人赠别诗多能于送行中寄壮怀，此篇以钓鱼汀的隐者自居、以夔龙期许友人，一退一进之间，气骨自见。全篇八句，前二句写别、中二句相勉、后四句壮其行，结构分明，是孙一元集中可诵的七律。