喜晴

译文

　　鸟声隔着篱笆传来，雨脚向青山上升去。闭门苦吟正觉艰难，客人到来为我解了围。

注释

篱落：篱笆。

雨脚：雨丝，雨势。

翠微：青翠的山色。

解围：解除困境，此谓排遣苦吟之闷。

　　孙一元，字太初，号太白山人，明代诗人，性喜山水，浪游吴越，诗尚自然。此诗题「喜晴」，写雨后初晴之景：鸟鸣篱外、雨脚上山，一「上」字见云开雨收之势；末以客来解苦吟之围作结，趣致盎然。当是孙一元山居时所作，具体作年已难确考。

此诗二十字写雨后新晴。前二句「鸟鸣隔篱落，雨脚上翠微」，一写声一写形，鸟鸣自篱外传来，见晴后之静；「雨脚上翠微」写雨势渐收、云雾向山而升，一「上」字最妙，把雨丝将尽、山色渐明之态写出，是诗中画眼。后二句「闭门吟正苦，客来为解围」，由景转人，「闭门吟苦」写诗人之滞，「客来解围」写忽得同好之快，「解围」二字用得诙谐，把苦吟之闷一句扫空。全诗清新自然，以小见趣，是明人绝句之佳者。

再就章法论之，前二句一句写声一句写形，「鸟鸣隔篱」见雨后之静，「雨脚上翠微」一「上」字把云气渐升、山色渐明之态写活，是诗中画眼；后二句忽转人事，「闭门吟苦」写诗人之滞，「客来解围」写同好忽至之快，「解围」二字诙谐，一扫苦吟之闷。全诗二十字，前境后情，一静一喧，清新自然，以小见趣，是明人绝句之佳者。二十字中不用一典、不着议论，全以眼前小景与一句谐语成篇；「解围」二字尤见人情之趣，读之如见雨后篱落、客至解颐之状。此种小诗看似信笔，实则前二句布景、后二句生情，位置井然，语浅而味长，最见绝句以小见大之能。