不见明湖近六十年过济南同张振卿前辈雨泛饮于湖榭

译文

　　岱云随着车马渡过清济之水，一场雨洗遍了明湖的荷花。湖舫如此众多、始于何年？楼观突兀、环列四面。小沧浪馆最是眼熟，我儿时逃学频频经过。湖心古亭是旧日驻跸之处，诗刻长与光影、林萝相伴。先臣的壁记也还好在，五十五年来我多次摩挲。中间世事变了几番，岂止是容颜鬓发、悲叹观河。张翁执手询问宫掖之事，三岁梦断于风中之珂。蒲鱼芳鲜足以一醉，不饮又怎么对得起如此风光！酒阑月落、不忍便去，坐着面对照槛的鳞鳞水波。

注释

明湖：济南大明湖。夥颐（huǒ yí）：惊叹众多之词。丱（guàn）角：儿童束发成两角，指童年。

驻跸（bì）：帝王出行暂驻。宫掖：宫廷。风中珂：风中玉珂之声。

　　陈宝琛，字伯潜，号弢庵，闽县人，晚清清流领袖，宣统帝师。此诗不见明湖近六十年，过济南与张振卿前辈雨泛湖榭：丱角逃学频过小沧浪，先臣壁记五十五载来摩挲，三岁梦断风中珂，是遗老重游的百年身世。

　　「岱云随车度清济，一雨濯遍明湖荷」，起笔写重来之雨：岱云随车，渡过清济之水；一雨濯遍明湖之荷——云雨有灵，为六十年后的重游洗出一片明净。「小沧浪馆最眼熟，丱角逃学频频过」，小沧浪馆最是眼熟——丱角（童年）逃学，频频经过此地：湖山是旧相识，相识的是一个逃学的孩子。

　　「湖心古亭旧驻跸，诗刻长与光林萝。先臣壁记亦好在，五十五载来摩挲」，湖心古亭是旧时驻跸之地（乾隆），诗刻与林萝同光；先臣（先祖）壁记尚在，五十五载重来摩挲——家国两重的刻痕都在墙上；「张翁执手讯宫掖，三岁梦断风中珂」，张翁执手，问宫掖近事——三岁的小朝廷，梦已断于风中鸣珂，帝师之痛，只有二字梦断；「蒲鱼芳鲜足一醉，不饮如此风光何！酒阑月坠忍便去，坐对照槛鳞鳞波」，结以一醉：蒲鱼芳鲜足一醉，如此风光不饮何为！酒阑月坠，忍便去么？坐对照槛鳞鳞之波——百年沧桑，收于湖波鳞鳞，不言而波自言。