盘洲杂韵上 石巷

译文

　　一丘有封竹的弟弟，万石与金昆相齿。收拾甲乙之品，庄严得可以款门。

注释

石巷：盘洲园中以石列巷之景。

封竹：封爵之典? 谓弟。

万石：汉石奋父子五人皆二千石，号万石君。

金昆：兄弟。

甲乙品：品石的等第。

款门：叩门。

　　洪适字景伯，鄱阳人，洪皓长子，与弟遵、迈并有文名，称三洪，官至同中书门下平章事，晚年退居鄱阳盘洲，杂记园池诸景为绝句组诗。石巷为盘洲杂景之一，以奇石列巷。诗中万石切石亦切汉万石君石奋父子之典，语意双关。

　　前二句一丘封竹弟，万石齿金昆，一语双绾：一丘封竹，切弟辈之封爵；万石金昆，用汉万石君一家父子兄弟并列之典，切三洪昆仲的门第，又切巷中列石如昆弟相齿，咏景而兼颂家世，构思甚巧。

　　后二句收拾甲乙品，庄严可款门，收拾与庄严相对：品石必次甲乙，如论诗之有等第；庄严其列，遂可款客于门。款门二字，见园池主人以石会友的清兴。

　　盘洲杂韵皆四句小诗，题杂而格不下。此首以用典双关见巧，兼存宋人品石、列石的风尚，是园林小品诗中有文献味的一篇。盘洲杂韵以小景小品入诗，此首咏石巷而带出三洪门第，家声与园趣相发明。万石君石奋父子五人皆二千石，号万石君，洪氏昆仲先后擅名，正堪比拟，一丘封竹又切其弟洪迈之封。收拾甲乙，是宋人品石的专门功夫，庄严款门，则石亦知迎客。园池小品而有掌故，有物态，有人情，二十字无一虚设，南宋士大夫闲居文化的标本也。