夏日双树园閒居檃括昔人成语作十绝句 其二

译文

　　乞得真形之图，五岳便在指掌。抚琴一动操，要使众山皆响。

注释

真形图：道教五岳真形图。

檃栝：就原话剪裁成诗。

众山响：宗炳抚琴动操欲令众山皆响。

　　胡应麟字元瑞，浙江兰溪人，明中后期著名学者，藏书极富，诗论持格凋说，为七子后劲。双树园为其园名，此组十绝句檃栝昔人成语，此为其二。真形图为道教五岳真形图；欲令众山响用南朝宗炳抚琴动操、欲令众山皆响语，题中檃栝二字正指此类。

　　前二句乞得真形图，五岳在指掌，从卧游说起：一纸真形图在手，五岳尽收指掌，乞字见其求之之专，指掌见其会心之近，坐驰而神游万里。

　　后二句抚琴一动操，欲令众山响，直用宗炳故事：琴动而欲众山皆响，人与山川相酬答，气魄与想象兼至。檃栝成语而如出己口，正是胡氏以学入诗的路数。

　　绝句体小，此首妙在两层递进：由图而得岳，由琴而通山，书斋之内的天地愈缩愈大。明人园居绝句多写花木泉石之细，此独以气驭之，与其评诗推盛唐气象的见解正相表里。檃栝成语为诗，最易成抄书之体，此首却以两层递进救之：得图而岳在指掌，是缩万里于几案；动操而欲众山响，则是使几案复还万里。一缩一放之间，卧游的意趣全出。宗炳澄怀观道、卧以游之的旧典，经此点化，遂有声音。元瑞终身不第而著作等身，五岳指掌云云，亦其书斋世界的自白，读之可想见明人园居问学的气象。