《妙高台谒苏文忠公像》翻译及注释

长公不可作，遗像见丰标。台接丹丘月，门临沧海潮。

译文：长公苏先生已不可复作，瞻仰遗像，犹见其丰神标格。妙高台高接丹丘的月色，门临沧海的潮声。

注释：长公：指苏轼，人称苏长公。丰标：丰神标格。丹丘：传说中昼夜长明之地，此状高台月色。

一官空白首，十载为青苗。玉简芳名纪，瑶编绮思饶。

译文：他做了半世官，直到白首而无所成；十年间外任，正为青苗新法。玉简上纪下了他的芳名，瑶编之中，绮丽的文思何其富饶。

注释：一官空白首：宦游至老无所成。十载为青苗：苏轼因反对青苗新法，自请外任约十年。玉简：玉版简册。瑶编：美称的书册。绮思：华美的文思。

感时真慕贾，著论每凌晁。伊昔金莲遇，何年断梗飘。

译文：感时忧世，真可比慕贾谊；著论陈事，每每凌驾晁错。昔日曾蒙金莲烛的恩遇，何年却落得断梗飘蓬。

注释：慕贾：仰慕贾谊，喻忧时之心。凌晁：超过晁错，喻论事之切。金莲遇：宋有金莲烛送翰林归院的故事，此谓苏轼曾受知遇。断梗飘：如断梗飘蓬，喻迁谪流离。

投珠人共惜，毁璧祸难销。旧迹嗟夷漫，荒祠更寂寥。

译文：明珠暗投，世人共惜其才；璧玉见毁，祸端难以销解。旧日遗迹，可叹已夷为平漫；荒祠之内，更觉一片寂寥。

注释：投珠：明珠暗投，用邹阳书中夜光之璧、明月之珠语，喻贤才不为世用。毁璧：璧见毁弃，喻才高致祸。夷漫：夷平漫灭。

砌閒衰草积，牖暗暮云彯。哀些难成调，忠魂讵可招。

译文：台阶间闲积着衰草，窗牖暗淡，暮云飘摇。哀歌招魂，难以成调，忠魂又岂是容易招回的呢。

注释：砌：台阶。彯：飘卷。哀些：《楚辞·招魂》句尾多用些字，后世称招魂歌为哀些。讵：岂。

丹青犹蔼蔼，松桧已萧萧。渔火连江暗，霜钟振壑遥。

译文：唯有丹青遗像依然蔼蔼如生，而松桧之间已是一片萧萧。渔火连江，暗色沉沉；霜天的钟声，在远壑间震荡。

注释：丹青：画像。蔼蔼：仪容和悦貌。霜钟：秋夜的钟声。

旅怀多感激，行矣寄长谣。

译文：客中怀抱多所感激，走吧，把满怀感慨寄托在这一支长歌里。

注释：旅怀：客中的怀抱。长谣：长歌。