南柯子（送朱辰州千方壶小隐）

译文

　　树叶落尽，千山都清瘦了，风微微，一水澄澈。清霜暖日，正宜踏上归程。在沙头唤渡，款款地叙话离情。傍岸的渔舟聚集，横空的雁阵轻掠。凭阑凝望，眼中更增明净。这一片潇湘景色，真是画也难以画成。

注释

朱辰州：辰州官员朱某。

千：疑为其僚属官称。

方壶小隐：方壶为海上仙山之名，此指其归隐之处或别号。

木落千山瘦：叶落山显，如人之瘦，写秋深。

一水澄：江水澄澈。

清霜暖日：霜降而日暖，秋高气爽。

款款：徐缓从容。

雁字：雁群飞行排成一字或人字之形。

潇湘：潇水湘水，泛指湖南水乡，辰州在湘境。

画难成：谓景色之美，图画难以描摹。

　　赵师侠字介之，号坦庵，宋宗室燕王德昭之后，居新淦，淳熙间进士，有《坦庵词》，风格清疏淡宕。此词题为送朱辰州千方壶小隐，从「清霜暖日快归程」与「小隐」云云看，当是送友人卸任归隐之作，词从秋深水澄的行色写到沙头唤渡的离情，末以潇湘画难成作结，送别而不作苦语，具体所指之人与作年已难确考。

起二句「木落千山瘦，风微一水澄」，木落山瘦，风微水澄，一瘦一澄，秋色秋气并出，对起工绝；「清霜暖日快归程」，清霜暖日正宜行路，快字见归心；「唤渡沙头、款款话离情」，沙头唤渡，离情偏能款款道来，不激不迫，是坦庵词的清疏笔意。

下片「傍岸渔舟集，横空雁字轻」，渔舟傍岸，雁字横空，一个轻字兼写雁影与心境；「凭阑凝眼增明」，凭阑凝望，眼为之明，景之清与神之朗相合；结拍「一片潇湘、真个画难成」，潇湘一片，画工难成，以难成之画作结，反衬眼前之景可望而不可摹。通篇送别之意全不涉愁苦，只以山水之清收束，是送别词中少有的明净之作。

送别而通篇是山水清音，瘦山澄水、渔舟雁字，无一字言愁而依依之情自在。潇湘画难成一句，把送行之地写得令人神往，则此去虽远，亦不失为美事，宽慰之意即在其中，此正坦庵词温柔敦厚处。通篇壮语，正见送别之深情。通篇以壮语壮行色，以繁华壮离怀，深得送别词的体要。