渡江云

译文

　　渔乡上落日的回光照临，晚风势急，野鸭白鹭聚集在汀沙之上。解下马鞍将要歇息，细径疏篱之间，竹林里隐着两三户人家。山中的菜肴、园里的野蔬，竞以朴素为样，全无浮华。回望时，绕村的流水边，万点寒鸦飞舞。不要嗟叹。明年秋暮，一叶扁舟，望着平川北下。应该免去了沾尘的头巾乌帽，和夜里燃烧的红纱灯炬。青蓑短棹在碧绿的长江之上，吹奏几曲羌管芦笳。有人借问，只鸣榔一声，便把船摇入芦花深处。

注释

渔乡回落照：渔村上落日的回光。

鹜：野鸭。

汀沙：水边沙洲。

解鞍：解下马鞍，谓旅人暂歇。

竹隐两三家：竹林间隐着几户人家。

山肴野蔌：山中野味与园蔬，语出欧阳修《醉翁亭记》。

素样：素朴的样式。

寒鸦：秋冬的乌鸦。

尘巾乌帽：沾染尘土的头巾与乌纱帽，指仕宦行役之装。

宵炬红纱：夜里纱笼中的红烛，谓官场夜饮之累。

青蓑短棹：青色蓑衣与短桨，谓渔隐生涯。

羌管吹葭：羌笛芦笳之曲。

鸣榔：击船舷作声，渔人用以惊鱼，此谓摇橹之声。

芦花：芦苇之花，秋冬盛开。

　　杨泽民生平不详，南宋词人，与方千里皆以遍和周邦彦《清真词》著称。此词调名渡江云，写渔乡晚泊之景与前村小住之趣，过片遥想明年秋暮扁舟北下、青蓑短棹的渔隐生涯，鸣榔入芦花作结，是宦游劳顿、思归江湖之作，具体作年已难确考。

上片纯是晚泊图：「渔乡回落照，晚风势急，鹜鹭集汀沙」，落照晚风，鹜鹭集洲，动中见静；「解鞍将憩息，细径疏篱，竹隐两三家」，细径疏篱，竹隐人家，羁旅暂歇，忽有家园之感；「山肴野蔌，竞素样、都没浮华」，一个素字压倒一切，野味园蔬以朴素相竞；「回望时，绕村流水，万点舞寒鸦」，流水绕村，寒鸦万点，静村忽添动景，章法疏密相生。

过片「休嗟」二字提喝，不要嗟叹行役，明年秋暮自有扁舟北下之期；「应免劳、尘巾乌帽，宵炬红纱」，尘巾乌帽、宵炬红纱皆仕途行役之累，一应免劳，决绝而痛快；「青蓑短棹长江碧，弄几曲、羌管吹葭」，青蓑短棹，江碧如染，羌管芦笳，几曲自弄，渔隐之乐如在目前；结拍「人借问，鸣粮便入芦花」，有人借问，只鸣榔一声便摇入芦花深处，不答之答，最为潇洒。全篇上片实景实写，下片虚想虚写，一实一虚，正见宦况之劳与归心之切。

实景与虚想相生，晚泊与扁舟两幅图画，一写眼前之歇，一写他日之归，江湖之思贯穿其间，而以素朴二字为两幅图画的底色。