点绛唇

译文

　　岸边的草长得茂盛，暮天雨过，添了几分清润。小舟移近江岸，唯恐错过江头捎来的书信。无奈风高，雁阵难以成行。想要排遣愁闷，管弦之声却难与心相趁，怎解得心头的遗恨。

注释

离离：草木茂盛纷披的样子。

清润：清朗润泽。

怕得：唯恐错过。

江头信：由江路捎来的书信。

雁字难成阵：风高雁不能成行列而飞，谓音书难通。

管弦难趁：管弦之声难与心境相合。

趁：相合、应和。

　　杨泽民是南宋以词和清真著称的三家之一，与方千里、陈允平先后以周邦彦《清真词》原韵遍和成集，人称方千里、杨泽民、陈允平三家和清真词，其人生平已难详考。此词调名点绛唇，写江行候信之事，岸草暮雨、小舟移近，唯恐错过江头书信，而风高雁断、管弦难趁，愁恨无由排遣，是羁旅怀人之作，具体作年已难确考。

起二句「岸草离离，暮天雨过添清润」，岸草离离是羁旅眼中之景，雨过清润却难润心头，景之润与情之涩相形；「小舟移近。怕得江头信」，舟移近岸，唯恐错过江头捎来的书信，怕得二字最见心理，盼信又怕信，痴态可掬。

过片「无奈风高，雁字难成阵」，风高雁不成阵，书信难凭，一盼一阻，愁绪更紧；「思排闷。管弦难趁」，想借管弦排闷，而弦管之声偏与心境不合；「怎解心头恨」直问作结，恨字压住全篇。全词短章三折，由候信而信杳，由信杳而闷不可排，步步收紧，点到即止，是和清真一路词人善用白描小令的功力所在。

此词的心理描写极有层次：先盼信，移舟以待；继而惧信之不来，风高雁断；继而有心排闷而管弦不趁；最后直问怎解心头恨，一层进似一层。江上暮雨、岸草离离的外景，处处与内心的焦灼相呼应，短章而波澜起伏，可谓尺水兴波。盼信惧信之间，心境层层见深。盼信与惧信之间，一层深一层的心理刻画，最是此词动人情处。