七夕

译文

　　玉果金盘陈遍九州，人间竟无处可藏那蜘蛛。织女今夜在鹊桥之畔，纵有百亿化身也难得周全。

注释

陈普：宋末元初宁德人，字尚德，号惧斋，入元不仕，有《石堂先生遗集》。

七夕：农历七月初七之夜，传牛郎织女相会。

玉果金盘：七夕陈设之果品与盘器。

九州：泛指天下。

匿：藏。

蛛蟊：蜘蛛与害虫，此指七夕以蛛网卜巧之俗。

天孙：织女之别称。

鹊桥：传说七夕乌鹊填河成桥，使织女渡河。

百亿化身：谓分身无数。

难得周：难得周遍。

此二句谓乞巧者众，织女虽化身百亿亦难一一应之，语含谐谑而实有讽世之意。

　　陈普，宋末元初宁德人，字尚德，号惧斋，入元不仕，教授乡里，有《石堂先生遗集》。此诗为七夕之作，写玉果金盘遍于九州、人间无处匿蛛之景与天孙鹊桥、百亿化身难得周遍之叹，语意诙谐，是宋末遗民诗中借题寓讽的一路。

　　此为咏七夕之作。首句“玉果金盘开九州”，一“玉果金盘”写七夕陈设之盛，一“开九州”写其遍及之广，起笔即把一俗节写得声势浩大。

　　“人间无处匿蛛蟊”，一“无处匿”三字最妙，七夕有以蛛网卜巧之俗，故蜘蛛反成人人争觅之物，趣语而含讽意。

　　“天孙今夜鹊桥畔”，一“天孙”点织女，一“鹊桥畔”点其时其地，一笔由人间转上天河，境界顿开。

　　“百亿化身难得周”，结句一“百亿化身”夸其能，一“难得周”贬其实，谓求巧者太多，神仙亦应接不暇，与首句“开九州”遥相呼应。

　　全诗二十八字，前二句写人间之俗，后二句写天上之窘，一实一虚，一谐一讽，是咏节诗的别调。

　　作者身当易代，不仕新朝，此诗借七夕写人间争巧之态，未必无意；一“难得周”三字，读来颇觉意味深长。

　　以幽默之笔写节日，前人多有，而能于诙谐中见讽世之意者，此篇可为一例。

　　以幽默之笔写节日而含讽世之意，是咏节诗的别调。