归京口

译文

　　倦宦归来、故国正春，北楼千尺、绝了飞尘。江山雄伟、增人气象，城壁萧条、恰类此身。眼底交游随物而老，樽前歌舞逐时更新。十年旧事无人问，目送斜阳下广津。

注释

京口：镇江。

倦宦：倦于宦游。

广津：渡口。

目送：以目相送。

　　王存北宋名臣、元丰官制主修者，此篇归京口：倦宦归来故国春、北楼千尺绝飞尘，江山雄伟增人气、城壁萧条类此身，十年旧事无人问、目送斜阳下广津——倦宦归乡的七律，是宋人归田诗中最苍凉的一首。北楼千尺之上送斜阳，归来的诗人在故乡反而成了客，此中滋味最是苍凉。

　　「倦宦归来故国春，北楼千尺绝飞尘」，起笔一倦一春：倦于宦游、归来故国，恰逢春日；北楼千尺、高绝飞尘——归来的登高，先把身心一洗；「江山雄伟增人气，城壁萧条类此身」，是登楼的所感：江山雄伟、增人气象，城壁萧条、恰类此身——江山与城壁对照，人气与身世对照，一壮一衰同在眼中；「眼底交游随物老，樽前歌舞逐时新」，是归后的世味：眼底交游随物而老，樽前歌舞逐时更新——老的是故人，新的是时俗，两不相待。

　　「十年旧事无人问，目送斜阳下广津」，收得极苍凉：十年旧事无人过问，只目送斜阳、落下广津——旧事无人问是宦海的凉，斜阳下广津是天地的凉，双重之凉凝在目送二字里。

　　正存先生以官制名世，此篇归京口之作，宦味与乡味交叠：江山之雄与城壁之萧、歌舞之新与交游之老，四层对照，倦宦之怀写尽，宋律之工、意之深，此篇兼之。

　　细看对仗：江山雄伟对城壁萧条，一增人气一类此身，外境与内心恰成反照；歌舞新对交游老，一热一冷，宦海之味尽在其中。七律写到对照处见怀抱，存此篇骨力不减唐人。