《和蔡君谟阁前紫柏》翻译及注释

秀植登中禁，灵根记大方。纤枝乘十雨，劲节誓千霜。

译文：秀美之植登于中禁，灵妙之根记于大方。纤枝乘着十雨，劲节誓于千霜。

注释：中禁：宫中，谓阁前。大方：大道。十雨：五日一风、十日一雨之瑞。

云干仍稠直，烟华稍郁苍。绿阴疏未合，翠鬣俨相望。

译文：云一般的树干仍然稠直，烟霭般的华彩渐趋郁苍。绿阴稀疏尚未交合，翠叶如鬣俨然相望。

注释：云干：干如云拥。翠鬣：翠叶如鬣。俨：俨然。

育质从新甫，标名压豫章。三休依宝构，一溉引天潢。

译文：育其质自从新甫之山，标其名压倒豫章之木。三休之台依着宝构，一溉之水引来天潢。

注释：新甫：《诗》新甫之柏。豫章：大木之名。三休：三休台，极言其高。天潢：天池，谓引水灌溉。

瑞露通晨浥，灵风绕夜翔。蠹蟫惊阁熏，啼狖忆岩光。

译文：瑞露通于晨间沾浥，灵风绕于夜半飞翔。蠹蟫惊于阁中熏香，啼狖忆念岩间之光。

注释：浥：沾润。蠹蟫：蠹鱼，谓阁中书蠹。狖：长尾猿，谓其离岩而栖阁前。

地惠覃行苇，人情乐树杨。保无禽鹿践，知免斧斤伤。

译文：地的恩惠覃及行苇，人的情味乐于树杨。保其无禽鹿之践踏，知其免斧斤之伤。

注释：覃：延及。行苇：《诗》敦彼行苇，仁及草木。树杨：人乐种树，谓爱惜此柏。

远势兴毫末，孤标出众芳。寒葭宁可倚，幽草固难藏。

译文：远大之势兴于毫末，孤高之标出众芳。寒芦岂可倚靠，幽草固难自藏。

注释：毫末：合抱之木生于毫末。寒葭、幽草：喻凡材。

庭鹤宜留侧，台乌莫近傍。未经鸾隐叶，不使麝居香。

译文：庭鹤宜留其侧，台乌莫近其傍。未经鸾鸟隐于其叶，不使麝栖于其香。

注释：台乌：御史台柏上之乌。鸾隐叶：鸾栖其叶。麝居香：麝栖于香木。

松操同凌雪，葵心共向阳。故情存涧壑，生意属池隍。

译文：松之操守同于凌雪，葵之丹心共于向阳。故园之情存于涧壑，生意托属池隍。

注释：葵心：葵藿倾阳。池隍：城池，谓托根近人境。

昼景斜临石，禅机俯映堂。颂传商庙桷，材入汉家梁。

译文：昼日之景斜临于石，禅家之机俯映于堂。颂声传于商庙之桷，良材入于汉家之梁。

注释：商庙桷：商汤庙之榱桷，良材之颂。汉家梁：汉宫之梁，谓栋梁之用。

此世隆三代，何时构九房。瑰姿天所产，工度未应忘。

译文：此世隆于三代，何时构此九房。瑰丽之姿天所产出，工巧之度未应相忘。

注释：九房：明堂九室，谓大用将至。工度：工匠之度量。