题墨竹五首 其三

译文

　　零乱如黄金的错节，参差如碧玉的竹筒。何似在明月之下，临水听秋风。

注释

黄金错：错金之法? 此状竹节金色斑驳。

碧玉筒：竹竿如碧玉之筒。

　　刘崧，字子高，泰和人，明初江西诗人之冠。此题墨竹：竹叶如黄金错落、竹竿如碧玉参差——写竹之色泽已妙；「何似明月下，临水听秋风」——画中竹何似真竹？明月底临水听风，画境遂引入天籁，是题画小诗中的高格之作。

　　「零乱黄金错，参差碧玉筒」，起联写竹之形色：竹叶零乱，如黄金之错（金错刀之纹）；竹竿参差，如碧玉之筒——以金碧写墨竹，看似矛盾，实是画中墨色浓淡所致：浓处如金，淡处如玉，墨分五彩，正自此中见。

　　「何似明月下，临水听秋风」，结联忽发一问：这画中竹，何似明月之下、临水听秋风的真竹？——画竹纵妙，终不闻风；真竹之声，才是竹之魂魄。一问之间，画境与真境相照，遂把一幅静画引入天籁。

　　题画诗之高格，在不为画所拘：此篇前十字尽写画中之色，后十字忽出画外之声，色尽而声起，静极而风生。槎翁诗以清和名，此二十字尤见其胸中丘壑——题墨竹者众矣，能从「听」字翻出者，古今不多。画竹之题，宋以来作者如林，皆写其形；此独写其声，遂开一境。槎翁居官清慎，其于竹也，取其萧疏有节，题画之旨，即自道之旨也。