满江红

译文

　　蝶粉蜂黄，才过了、牡丹的天气。朱槛外、石榴红绽，照着人的衣袂。芳草堤边鸦影乱，垂杨岸上莺声碎。正新裁、纨扇手中携，槐阴小憩。花已落，门空闭。常禁受，愁滋味。更雨意云情，许多无谓。搔首看天忘了日午，引杯独酌难成醉。到不如、重到北窗前，昏昏睡。

注释

蝶粉蜂黄：春景，宫妆亦曰蝶粉蜂黄。

石榴红绽：初夏之候。

纨扇：团扇，夏日新制。

槐阴憩：槐树荫下歇凉。

禁受：经受。

北窗：陶潜五六月中北窗下卧，自谓羲皇上人。

　　此词写初夏无聊之况。上片写蝶粉蜂黄，才过牡丹之天气；朱槛之外石榴红绽而照人衣袂；芳草堤边鸦影纷乱，垂杨岸上莺声细碎；正当新裁纨扇手中所携，于槐阴下小憩。下片写花已落、门空闭，常禁受愁的滋味；更兼雨意云情，许多无谓；搔首看天而忘了日午，引杯独酌而难成醉；到不如重到北窗之前，昏昏而睡。是清人初夏词中最见闲愁的一路。

　　上片写初夏的光景。「蝶粉蜂黄，才过了、牡丹天气」，蝶粉蜂黄，牡丹的时节才过——以花事的更替点出时序；「朱槛外、石榴红绽，照人衣袂」，朱栏之外石榴红绽，映照人的衣袂——一照字使花色与人相映。「芳草堤边鸦影乱，垂杨岸上莺声碎」，芳草堤边鸦影纷乱，垂杨岸上莺声细碎——一乱一碎，写的是春夏之交的繁闹，也是词人心里的不宁。「正新裁、纨扇手中携，槐阴憩」，新裁的纨扇携在手中，在槐阴下小憩——一句把人安放在这繁闹之中，反显其闲。

　　下片转写情绪。「花已落，门空闭。常禁受，愁滋味」，花已落尽，门自空闭，常常只能忍受愁的滋味——由景入情，语气陡转。「更雨意云情，许多无谓」，更有许多雨意云情的无谓之思——一「无谓」二字，是自知其愁之无端，因而更见其闷。「搔首看天忘日午，引杯独酌难成醉」，搔首看天而忘了已是正午，举杯独酌而难以成醉——写闲愁之状。末句「到不如、重到北窗前，昏昏睡」，倒不如回到北窗之下昏昏睡去——以睡作结，是把无聊推到了极处，也是清人小词的常法。

　　此词写初夏无事之日，上片极写繁闹，下片极写无聊，一喧一寂，对照分明；无谓二字最能道出闲愁的本质，是清人长短句中见情致的一首。