祗事阙下逢李伯承有作

译文

　　东风把残雪吹尽，芳尘为之一净；在宫阙之下与故人相逢。寒气压着苑墙，云霞如绮散开；霁气浮动宫树，雨后光华一新。朝中列位多是奇士，两省分曹执事实为近臣。日影渐移，奏疏之事渐少；愧从西掖，得以聆听《阳春》之曲。

注释

祗事：恭敬行事。

阙下：宫阙之下。

丹地：丹墀之地，指宫廷。

霞绮：锦绮般的云霞。

霁华：雨后初晴的光华。

中朝：朝中。

缀履：位列朝班。

两省：门下省与中书省。

分曹：分职治事。

封事：密封的奏章。

叨：谦词，忝列。

西掖：中书省别称。

阳春：古曲《阳春白雪》，喻高雅之作。

　　黎民表（1515—1581），字惟敬，广东从化人，嘉靖举人，官至河南布政司参议，「南园后五子」之一。此诗题《祗事阙下逢李伯承有作》：奉职宫阙之下，遇故人李伯承，见其有作，遂和之——雪霁丹墀、故人相逢，中朝缙绅、两省近臣，末以「叨从西掖听阳春」自谦，是明人京华酬唱的清雅之什。

　　「东风吹雪净芳尘，丹地相逢有故人」，起联点时地人：东风吹雪，净了芳尘；丹墀之上，相逢故人——雪霁、殿庭、故人，三个意象叠出，宫禁相逢的清肃与亲切俱在。「寒压苑墙霞绮散，气浮宫树霁华新」，颔联写霁景：寒气压着苑墙，霞绮散布；暖气浮上宫树，霁色新妍——一压一浮，一散一新，雪后宫苑的清华写得晶莹，为相逢的场面铺出好背景。

　　「中朝缀履多奇士，两省分曹实近臣」，颈联转写朝士：中朝冠盖之下，多奇异之士；两省分曹，皆是近臣——相逢既在阙下，所遇皆一时之选，是恭维亦写气象。「日影渐移封事少，叨从西掖听阳春」，结联收于清暇：日影渐移，封事（奏章）渐少，公务清闲；叨从西掖，听一段阳春（阳春白雪，兼指李伯承之佳什）——「听阳春」三字把逢故人、读其作两事收在一处：白日宫墙，一曲阳春，京华的清雅莫过如此。南园后五子之诗法唐，此章气色温润，得其正格。