送石昌言归蜀

译文

　　省署之中姑且休直；皇恩允许归家过从。朝廷宠爱儒雅之士；车骑之间自有光华。行色动于朝署之侧；褒扬之章，加于宰树之前。遥想蜀中的父老；来于道上，竞相咨嗟。

注释

省署：尚书省官署。

休直：轮休不值。

过家：衣锦过家，荣归故里。

儒雅：文儒风雅之士。

车骑光华：仪从煊赫。

星垣：朝署之谓。

行色动：出行仪仗之盛。

褒章：褒奖之诏书。

宰树：墓上之树，谓归谒先垄。

咨嗟：赞叹。

五律送石昌言荣归蜀中。省署休直、皇恩许过家，归荣的恩典先出；朝廷宠儒雅、车骑有光华，宠遇之隆写足。行色动星垣、褒章加宰树——出行之盛与祭祖之荣并举；结以遥想蜀父老来道竞咨嗟——父老迎于道，赞叹之声可想。送别以荣归立意，颂美有分寸。

送人归乡的诗，此篇把归荣写得有条不紊。首联交代缘起：“省署聊休直，皇恩许过家”——尚书省里姑且轮休不值，是皇恩允许他归家——过家二字出自衣锦过家，荣归的体面先立住。次联写荣宠：“朝廷宠儒雅，车骑有光华”——朝廷宠爱儒雅之士，车骑仪从一派光华——宠在儒雅，则荣非幸致；光华在车骑，则归非落魄，起承之间把归人的身份定住。三联进写两件荣事：“行色星垣动，褒章宰树加”——出行之时，朝署为之动容；褒奖的诏章，还加于先人墓树之前——生前之荣与光耀先人之荣并举，是荣归最重的一笔。尾联转向蜀中：“遥加蜀父老，来道竞咨嗟”——遥想蜀中父老迎于道上，竞相赞叹——空间之远，用一个遥字带出；父老的反应，替全诗作了见证。五律四联，恩典、宠遇、荣祭、乡迎，一层进一层；送别诗不写离愁而写归荣，通篇是颂，而分寸谨严，正是馆阁手笔。