华山畿二十五首 其二十五

译文

　　腹中如同乱丝。昏乱之中恰好得以离去。愁毒之情却又重来。

注释

华山畿：南朝乐府民歌，写华山畿下男女殉情事。愦愦（kuì）：昏乱。

　　《华山畿》为南朝乐府吴声歌曲，传因华山畿士子悦一女子、思之成疾殉情，柩过华山而车不肯行，遂合葬，二十五首皆民间情歌，此其二十五，写愁之去而复来。

　　「腹中如乱丝」，起句直取身体感受：愁在腹中，如一团乱丝——千头万绪，理不出一个头绪，是情歌的当行本色。「愦愦适得去。愁毒已复来」，承转两联：愦愦（昏乱）之中，愁绪刚得暂时排去；转瞬之间，如毒之愁又已复来——去与来之间没有喘息，愁竟成了赖着不走的病。

　　三句十五字，把相思写成一场无毒可解的病：乱丝写其纷，愦愦写其昏，毒字写其烈——民间情歌不设任何譬喻的架子，想到哪说到哪，反而字字切中怀人心绪的真际。《华山畿》诸首皆以短章取胜，此首的「毒」字尤狠，可知南朝乐府的深情，原是一往而不知回的。