尹楼岩久留华亭

译文

　　昨夜风雷掀揭窗纱，不信楼岩不思念家。和靖山头春天已到，莫因寻鹤而辜负了梅花。

注释

尹楼岩：人名。

华亭：今上海松江。

窗纱：窗上的纱。

和靖：林逋谥和靖，隐居孤山，梅妻鹤子。

寻鹤：林逋常放鹤。

　　朱南杰为南宋嘉定间诗人，历官海盐、华亭等职。此诗赠「尹楼岩」——尹姓友人（或名楼岩）久留华亭不归：昨夜风雷揭窗纱，不信楼岩不忆家；和靖山头春到了，莫因寻鹤负梅花——以林逋梅妻鹤子之典婉劝友人来归，是宋人小诗里温厚的劝归之作。

　　起句「风雷昨夜揭窗纱」，昨夜风雷，把窗纱都揭起了——起笔有动势：风雷惊梦，客子之夜本已难安；「揭」字尤奇：风雷像一只手，把游子遮乡的帘幕一把掀开。次句「未信楼岩不忆家」，我不信楼岩你不思念家乡——「未信」二字是朋友间最亲的逼问：嘴上说久留无妨，一夜风雷，你能不忆家？

　　后二句「和靖山头春到了，莫因寻鹤负梅花」，和靖先生（林逋）山头的春天到了；莫要因为寻鹤，反而辜负了梅花——华亭亦有鹤（华亭鹤唳乃千古名物），友人久留或正为访鹤之趣；诗人却用西湖孤山的典故相劝：梅妻鹤子本是一家，寻鹤而不见梅，是负了林逋的一半；言外则是：久留他乡纵有雅趣，家中春光、故人情分才是不可辜负的「梅花」。以典劝人，婉而多风。

　　全诗四句，风雷、窗纱、鹤、梅四个意象，把一封劝归的家书写成了诗：不问归期，只说春到梅开，情在言外。小诗最见宋人交谊之温——责人以「未信」之疑，劝人以「莫负」之惜，皆轻语而重情。