题西山庵

译文

　　空山寂寂，守着岩间的门扃；孤鹤栖栖，傍着草亭。晨镜又催添了霜雪般的白发，秋衣不换那芰荷的青色。仙人住处多栽着药草，野老来时或背着茯苓。同辈之人凋零，只剩衰朽之身；百年的光景如同晨星。

注释

西山庵：庵名。

岩扃：岩间的门。

独鹤：孤鹤。

栖栖：不安貌。

晓镜：晨起照镜。

芰荷：菱与荷。

负苓：背着茯苓。

同气：同辈亲友。

晨星：早晨的星，喻稀少。

　　蓝仁为元末明初闽中诗人，与弟蓝智并称「二蓝」，隐居不仕，诗学唐人。此《题西山庵》七律写隐居守节之状：空山守扃、独鹤草亭；晓镜催霜雪白，秋衣不换芰荷青；仙人住处栽药，野老负苓；同气凋零，百年光景似晨星——孤高与迟暮并写，是遗民庵居的自画像。

　　首联「空山寂寂守岩扃，独鹤栖栖傍草亭」，空山寂寂，守着岩间门户；独鹤栖栖，傍着草亭栖迟——一「守」一「傍」，人与鹤互为镜像：鹤之「独」与「栖栖」（不安貌），正是庵主心绪的投影。颔联「晓镜又催霜雪白，秋衣不换芰荷青」，晨镜里又催出霜雪之白；秋天到了，身上的芰荷之衣却不换——下句用屈原「制芰荷以为衣」之典：衣色之青不改，即节行之芳不改；白发可任其白，初衣不可须臾易，此联是全诗的骨。

　　颈联「仙人住处多栽药，野老来时或负苓」，仙人所住之处多栽药草，野老来时有时背着茯苓——西山庵的日常：种药、负苓、与野老往还，隐者生涯一片清气；「负苓」亦暗用楚地接舆辈傲世之典。尾联「同气凋零衰朽在，百年光景似晨星」，收束最悲：同气（兄弟，指弟蓝智及亲故）凋零殆尽，只留衰朽之身；百年光景，稀疏得像黎明的晨星——「似晨星」三字，把亲故凋零与自身迟暮一并说尽：满天的人，如今数得过来的只剩几颗。

　　全诗七律，前六句经营孤高，末二句跌入苍凉；守节之青与霜雪之白、晨星之稀相照，元明之际遗民的余生，尽在这座空山草亭里。