虞美人

译文

　　层层楼台在薰风里生暖，花丛中香苞还短。清香不随火云消散，看罢一重姿态妩媚，又一重娇艳。几回在池上寻觅芳径，吃惊地看见波中的花影。像要把千重花叶再包裹一层，教人肠断的是昭阳殿上那美人一笑，已随飞鸿远去。

注释

薰风：初夏南风。

香苞短：花苞尚小。

火云：夏日炎热之云。

千叶：千瓣重台之花。

昭阳：汉宫昭阳殿，代指美人受宠之地，其一笑之贵令人肠断。

　　杨泽民是南宋后期词人，与周邦彦同里，一说为方千里、杨泽民、陈允平三家和清真词之一，有和《清真词》全帙传世，生平事迹流传甚少。此词咏夏荷，以美人喻花，当约作于其依声和韵、闲咏池馆之时，具体作年已难确考。泽民词步趋清真，此阕于咏物中寄慨，可见一斑。

此词咏荷而通篇不着荷字，全以美人风神出之。起句「层层楼阁薰风暖」先写环境，薰风暖处正是荷花将放之时；「花里香苞短」一个短字，写出花苞初凝、将开未开的娇态。「清芬不逐火云消」是全词骨子：溽暑如火云蒸腾，清香偏能自持不散，荷之高格即词人之自许；「看了一重姿媚、一重娇」以叠进句法写花光层层，观者目不暇接。

过片「几回池上寻芳径」点明赏花之频，「惊见波中影」是一篇警策：花不在岸上而在波心，倒影摇曳，人花相照，惊喜之情溢于言外。「似将千叶再苞封」想象奇巧，如造化把花瓣再加封裹；结拍「肠断昭阳一笑、付飞鸿」忽然宕开，以昭阳一笑喻花容难驻，一笑既随飞鸿远去，盛年佳景终成怅望，咏物至此忽作人语，遂由妍丽转入苍凉，全词意境于是为之一深。

又清真咏物以勾勒见长，泽民和之亦不直说花而处处写花之神：香苞短是含苞，波中影是倒照，千叶再封是重瓣，句句在物态上用意；结拍忽以昭阳一笑收之，物与人打成一片，咏物而有寄慨，遂不落纤巧。