越裳献白翟（一作丁仙芝诗）

译文

　　圣哲应合休明之运，伊尹、皋陶列于上台。厚恩施及遥远的丹徼，入贡的白雉而来。北阙欣喜初见，南枝回望而未归。敛容如残雪之净，矫翼如片云之开。驯扰而无恐惧，翻飞幸勿猜疑。甘愿在上苑之中，饮水啄食自在地徘徊。

注释

越裳：古国名，在南方。

白翟：白雉。

一作丁仙芝诗：一说此诗为丁仙芝所作。

圣哲：圣明之人。

休运：美好的气运。

伊皋：伊尹与皋陶，皆贤臣。

上台：三公之位。

覃恩：厚恩。

丹徼：南方的边徼。

素翚：白雉。

北阙：宫门。

南枝：南方的枝。

敛容：收敛容态。

矫翼：高举羽翼。

驯扰：驯顺。

上苑：皇帝的花园。

裴回：徘徊。

　　孙昌胤，唐代人，一作此诗为丁仙芝所作，天宝间人，工诗。此篇为《越裳献白翟》，写远国入贡白雉之事与驯扰无猜之态，末以甘居上苑、饮啄徘徊作结，语意庄重而含颂扬，是唐应制诗中的得体者。，庄重得体，读之殊可诵。

　　此为题咏入贡之作。首二句“圣哲符休运，伊皋列上台”，一“符休运”颂其时，一“伊皋列台”颂其臣，起笔即以颂辞立意。

　　“覃恩丹徼远，入贡素翚来”，一“覃恩远”写恩泽之广，一“素翚来”写贡物之至，以远夷来贡见德化之盛。

　　“北阙欣初见，南枝顾未回”，一“欣初见”写初见之喜，一“顾未回”写恋乡之态，一喜一恋，把白雉写得有情。

　　“敛容残雪净，矫翼片云开”，以残雪、片云写白雉之容与态，一“净”一“开”，色相清绝，是咏物之工。

　　“驯扰将无惧，翻飞幸莫猜”，一“无惧”写其驯，一“莫猜”写其信，把人禽相安之意写得温厚。

　　“甘从上苑里，饮啄自裴回”，结以甘居上苑作结，一“甘从”见其服，一“自裴回”写其适，颂扬之意于咏物中见之。

　　以白雉之洁喻德化之盛，一“残雪净”“片云开”二语，把洁白之姿写得如画，是此篇的佳处。

　　全篇十二句，前四句颂其德，中四句状其形，末四句写其性，章法井然，是应制诗的常格。