雨霖铃（送客还浙东）

译文

　　天南的游客。为什么如今、却要送君往南国去。薰风吹过万里无限，吟蝉暗续着声音，离情如织。喂马膏车，去就要去了，多少人惜别。为了君的惠爱，烟也惨淡云也黯然，把两城的愁都化作行路之色。
飞帆将过、浙西的封城。到秋深时、且泊在荷花的水泽。就船买得鲈鱼鳜鱼，新谷破壳，香粒堆积如雪。这兴致谁与相同，须记得东秦之地，有客相忆。愿听完、这一阕歌声，醉倒着度过今日。

注释

天南游客：自谓久客南方。

甚而今：为何如今。

送君南国：送友人赴南方。

薰风：夏初南风。

吟蝉：鸣蝉。

如织：密而乱，喻离情。

秣马脂车：喂马膏车，整治行装。

惠爱：君之德政惠及于民。

两城愁：送者与行者两城之人的愁绪。

行色：出行时的景象。

封城：当作封域，谓浙西地界。

舣：停船靠岸。

鲈鳜：鲈鱼鳜鱼，吴中佳馔。

新谷破：新米脱壳。

雪堆香粒：米白如雪。

东秦：指两浙以东，作者所在。

拚：同拌，度过。

　　黄裳，字勉仲，号演山，延平人，元丰五年进士第一，历官端明殿学士，词有《演山词》。题作「雨霖铃（送客还浙东）」，是送友人东还的赠别之作。词中有「为惠爱、烟惨云山，送两城愁作行色」云云，送者当是治下百姓惜别之官。当是其晚年知郡任上送客东归之作，约在崇宁大观间，具体作年已难确考。

《雨霖铃》本为至伤之调，此词却把离愁写得阔大。起笔「天南游客。甚而今、却送君南国」设问开篇，天南之客复送人往南国，同是天涯而反相送，一层曲折先起；「薰风万里无限，吟蝉暗续，离情如织」以南风万里的空间托离情，蝉声暗续是离情之声化，「如织」二字把无形的愁写成经纬。歇拍「为惠爱、烟惨云山，送两城愁作行色」最见身份：受惠的两城百姓之愁并入烟云，连山水都成行色，官声之感人于送别中见。

过片「飞帆过、浙西封城。到秋深、且舣荷花泽」为友人安排行程，秋深泊于荷花泽，设想中有体贴；「就船买得鲈鳜，新谷破、雪堆香粒」写吴中风味，鲈鳜香粳，是江南的富足与安顿，慰行人之意俱在其中。结拍「此兴谁同，须记东秦，有客相忆。愿听了、一阕歌声，醉倒拚今日」先约后醉：记取此地有人相忆，且听歌一阕、醉倒今日。全篇以阔景写浓情，愁而不戚，是演山词中送别的俊爽一体。

《雨霖铃》调本唐玄宗栈道雨铃之悲，柳永寒蝉凄切一阕最著，此调遂为至伤之调。黄裳此作反以阔景旷笔行之，两城愁作行色，百姓之愁并入烟云，官声感人处正在送别中见。就船买得鲈鳜、新谷雪堆香粒，吴中风物为行人作慰，愁而不戚，是演山送别的俊爽体。