句 其一

译文

　　好在龙沙之黄，俄而入于鸾江之碧。

注释

句：断句，散见之残句。

龙沙：白龙堆沙漠，泛指塞北。

俄：顷刻。

鸾江：江名，谓江南水色。

　　洪朋宋代诗人、豫章四洪之一、黄山谷之甥，此篇存句：好在龙沙黄、俄入鸾江碧——十字之内，由塞北之黄俄入江南之碧，山河变色只在一句之转，是宋人断句中最具画意的一联。十字两色两地两情，残句而气象完足。四洪昆季以才名动一时，龟父残句尤为世宝。

　　断句之妙，妙在转折。「好在龙沙黄」，龙沙之黄犹好——「好在」二字是旧游口吻，塞外的黄沙，在行者眼中竟成相熟的好景；「俄入鸾江碧」，俄顷之间，人已入于鸾江的碧色——由黄入碧，由塞北而江南，空间的巨变被压缩在一个「俄」字里。

　　黄与碧两个颜色字收尾，是此联的画眼：龙沙之黄是苍茫的大色，鸾江之碧是澄澈的小色——一壮一秀，一北一南，行旅的远近、人生的辗转，都在色变之间。「好在」与「俄入」呼应：前者是怀念，后者是惊喜，十字之内有两地、两色、两情。

　　四洪以诗名家，龟父得山谷句法之传——断句不见全篇而气象自远，正是江西家法重句眼的例证。

　　断句之存，多赖其一味之厚：此联黄碧对照之妙前人已识，而「好在」二字的人情，尤是宋人行旅诗的口头家常，读之如闻路途相问之声。行旅一问一答之间，千里之程只作一联过脉，此江西剪裁之法。