《台城路四首 其二》翻译及注释

槐花忽送潇潇雨，轻装又来长道。水咽青溪，苔荒露井，故国最伤怀抱。

译文：槐花忽然送来了潇潇之雨，轻装又踏上了长道。水咽于青溪，苔荒于露井，故国最是伤怀。

注释：史承谦：清江苏宜兴人，字位存，工词，有《小眠斋词》。台城路：词牌名。四首：四首。其二：第二首。槐花：槐花。潇潇雨：潇潇之雨。轻装：轻装。长道：长途。水咽：水声呜咽。青溪：青溪。苔荒：苔藓荒芜。露井：露井。故国：故国。伤怀抱：伤怀。

登临倦了。只一点愁心，尚留芳草。斗酒新丰，而今惭愧说年少。

译文：登临已倦了。只剩一点愁心，还留在芳草之上。斗酒于新丰，如今惭愧再谈年少。

注释：登临：登临。倦了：已倦。一点愁心：一点愁心。尚留芳草：还留在芳草。斗酒：斗酒。新丰：新丰，用马周饮新丰之典。惭愧：惭愧。说年少：谈年少之事。

何应重过小驻，看红阑碧浪，眉影如扫。潘鬓经秋，沈腰非故，应笑吟情渐杳。

译文：何必重过而稍作停留，看那红阑碧浪，眉影如扫。潘岳之鬓已经秋，沈约之腰已非故，应当笑吟情渐杳。

注释：何应：何必。重过：重经。小驻：稍作停留。红阑：红栏。碧浪：碧浪。眉影如扫：眉影如扫，谓远山如画眉。潘鬓：潘岳之鬓，谓鬓发早白。经秋：已经秋。沈腰：沈约之腰，谓腰瘦。非故：已非故态。吟情渐杳：吟情渐杳。

柔丝细袅。是几度西风，几番残照。司马金城，剧怜憔悴早。

译文：柔丝细细袅袅。是几度西风，几番残照。司马在金城，最怜他憔悴得早。

注释：柔丝：柔丝，谓柳丝。细袅：细细袅袅。几度西风：几度西风。几番残照：几番残照。司马：谓司马相如，此喻作者自指。金城：金城，用桓温见金城柳而叹之典。剧怜：最怜。憔悴早：憔悴得早。