感皇恩（晚酌）

译文

　　多病以来酒尊疏远了，饮得少就容易醉。年少时举杯痛饮的情形还可以追忆。不要给我多斟，醉倒了有谁来扶起。满怀清冷的月光，炉烟细细。银河虽然高远，风波却无边际。哪里比得上归来醉乡之中。玻璃江上，满载春光花气。葡萄酒般的仙浪柔软，迷醉了红颜翠袖。

注释

酒尊疏：饮酒稀少。

饮少辄醉：稍饮即醉，用欧阳修《醉翁亭记》语。

无多酌我：不要再给我斟酒，用汉代盖宽饶事。

阿谁：谁。

炉烟：香炉烟缕。

云汉：银河。

风波无际：风波无边，喻世路艰险。

醉乡：醉中之境，唐王绩著《醉乡记》。

玻璃江：水色如玻璃之江，蜀中岷江支流有玻璃江之称。

蒲萄仙浪：酒色如葡萄酒，浪软如仙。

红翠：红颜翠袖，指歌妓。

　　毛滂字泽民，号东堂，衢州江山人，北宋末词人，曾知武康县，词风潇洒明润，有《东堂词》。此词题作晚酌，自写多病减饮、追忆少年豪饮的今昔之慨，下片以风波无际对醉乡安稳，视玻璃江上的春光花气为归宿。东堂一生沉沦下僚，屡遭倾轧，此词当是其晚岁感怀之作，借醉自遣，作年无考。

东堂词以清润著称，此篇写晚酌，把病酒、怀旧、避世三层意思一气贯下，语淡而慨深。起拍「多病酒尊疏，饮少辄醉」，自陈多病，酒尊渐疏，饮少辄醉四字用欧公成句而不觉其熟，病与老都藏在酒量之中。「年少衔杯可追记」，追忆少年，与眼前对照，今昔之感已动。「无多酌我，醉倒阿谁扶起」，借盖宽饶语作戏问：醉倒了谁来扶我，谐趣之中一片孤怀，无人可托。「满怀明月冷，炉烟细」，结上片以景：满怀月色之冷与炉烟之细，清寂之境为下片伏笔。

换头「云汉虽高，风波无际。何似归来醉乡里」，是全词的命意所在：天虽高而风波满地，不如归向醉乡，愤世之情以旷达出之，正是东堂处境的自白。「玻璃江上，满载春光花气。蒲萄仙浪软，迷红翠」，结拍忽然展开一片明丽：玻璃江、春光花气、葡萄仙浪，酒中世界色香俱足，红翠迷离，与上片满怀冷月恰成两副笔墨。全篇上片今昔对照，下片天上人间两境对举，以醉乡为归，谐而能沉，明润之外别见郁勃，是东堂词的深致处。