《示子遹》翻译及注释

家贫不学俭，物理有固然。

译文：家贫而不学俭；物理本有固然。

注释：物理：事物之理。固然：本来如此。

要是善用短，足以终其年。

译文：要紧的是善用其短；也足以终其天年。

注释：用短：用其所短，谓以贫为安。终其年：尽其天年。

我家稽山下，禀赋良奇偏。

译文：我家在稽山之下；禀赋实在奇偏。

注释：稽山：会稽山，陆游故居所在。奇偏：奇特偏执。

敢言中人产，日或无炊烟。

译文：岂敢说自己有中人之产；日日或至无炊烟。

注释：中人产：中等人家之产业。无炊烟：无米为炊。

有儿更耐穷，伴翁理遗编。

译文：有儿更耐得贫穷；伴我这老翁整理遗编。

注释：耐穷：安于贫困。遗编：先人遗书。

短檠幸能继，竟夜可忘眠。

译文：短灯檠幸而能相继；彻夜可以忘眠。

注释：短檠：短灯架。继：接续添油。竟夜：通夜。