沁园春（咏刘篁栗碧莲，时内子将诞）

译文

　　浅碧色的莲花，素艳亭亭，前身应是阿娇。记得湘水之滨露冷，酥润的容颜加倍洁白；华清池水滑腻，酒后的红晕全都消尽。瑶台剪裁出的丰肥花瓣，云朵翻卷碎萼，白羽鲜明，时时自摇。风流之处，在于古香幽韵，时时度过清新的风。琼枝璧月般清雅的标格。面对千朵婵娟，倾倒翠色的瓢盏。何况水晶台榭，低回于清净之缘；冰霜般的词调，隐约的轻桡。细细认取金色莲房，钟聚奇秀，已觉青衿横于素腰。西风渐晚，看花开十丈，玉井仙境并不遥远。

注释

刘篁栗：友人名号，碧莲即其所种。

内子将诞：妻将分娩。

前身阿娇：以汉陈皇后小字阿娇喻莲之娇贵，兼切将诞之喜。

华清水滑：用杨贵妃华清池出浴事，喻莲之莹洁。

瑶剪：瑶台之剪，喻花工天巧。

鲜飙：清风。

琼枝璧月：喻莲姿皎洁。

翠瓢：翠玉瓢盏，喻荷叶承露。

净缘：清净之缘，莲为佛国花。

轻桡：轻桨，喻莲叶浮水。

金房：金色莲房，莲蓬。

钟奇孕秀：钟聚奇气、孕育秀质，双关孕妇。

青衿：学子之服，预祝所诞为读书种子。

玉井莲：传说太华山玉井中生十丈莲花，喻产期之瑞。

　　刘清夫，南宋前期词人，生平仕履简略，存词不多，风格雅丽。此词题咏友人刘篁栗园中碧莲，而时值内子临盆，故通篇以玉井仙莲、钟奇孕秀为祝，莲之孕子与人之诞子两相映照，是应景祝颂而见巧思之作。词当作于其与刘篁栗交游之顷，夏末西风起时，作年无考。

咏物词兼含祝颂最难两全：专意咏物则祝意不显，一味颂祝则物态失真。此词咏碧莲而时内子将诞，妙在处处以孕秀之意双绾花与人。起拍「浅碧芙蓉，素艳亭亭，前身阿娇」，三语定格：色取浅碧，态取素艳，而以前身阿娇点其娇贵，一语双关，既赞花又预祝弄璋。「记湘滨露冷，酥容倍洁，华清水滑，酒晕全消」，两组鼎对写莲之洁：湘露酥容，华清水滑，酒晕消尽则红褪白凝，用典皆取丽质而切于莲，工细不苟。

「瑶剪丰肥，云翻碎萼，白羽鲜明时自摇」，状花瓣如瑶剪所裁、白羽自摇，动势宛然。「风流处，是古香幽韵，时度鲜飙」，由形入神，古香幽韵四字见出赏鉴之深。换头「琼枝璧月清标」，总赞一笔。「细认金房，钟奇孕秀，已觉青衿横素腰」，是全词的点睛：金房孕实，正似青衿之子横于素腰，莲之结实与人之诞育叠为一象，祝意至浓而不露俗相。结拍「看花开十丈，玉井非遥」，用太华玉井十丈莲成典，花瑞人祥，收束圆满，巧而不纤，是南宋咏物祝颂词中的细心之作。