金菊对芙蓉（沙邑宰绾琴妓，用旧韵戏之）

译文

　　淡淡描画春山之黛，缓缓横按秋水之弦，纤纤玉指间或拨理丝桐。按出清冷的《繁露》，淡然伫立于悲风之中。素弦瑶轸调出新声，颤动翠翘，金簇如芙蓉。叠蠲重锁，轻挑慢摘，特地情意深浓。泛商刻羽变化无穷。好像鸾凤和鸣，律吕应着雌雄。试问高山流水，此中意趣有谁相同。个中滋味只许知音听取，更有茂陵人、车马雍容。画帘之内人声安静，琴心三叠，时时倾倒金钟。

注释

春山秋水：谓女子黛眉如春山、目如秋水，兼切琴之形制。

丝桐：琴。

繁露：曲调名，取珠露垂繁之意。

瑶轸：玉制琴轸，调弦之具。

翠翘金簇：指弹琴者头上首饰随动作颤动。

叠蠲重锁：皆琴指法名，蠲谓连挑两弦，锁谓短促轮指。

泛商刻羽：商羽皆五音之一，谓曲调精严多变。

律应雌雄：谓音律相合如雌雄之应。

茂陵：汉司马相如晚年居茂陵，善琴，此指座中贵人雅士。

琴心三叠：道家语谓心神和静，兼切司马相如以琴心挑卓文君故事。

金钟：酒器。

　　刘清夫，南宋词人，事迹无多，词见《阳春白雪》等选本。词题明言沙邑宰绾琴妓、用旧韵戏之，沙邑即沙县，邑宰以琴妓相随，词人用旧韵赋此以戏赠，当作于闽中宴集之日，具体作年已难确考。

此词写琴妓奏琴，通篇以指法、乐理入词，却能使乐声可闻。「浅拂春山，慢横秋水」，春山秋水本是佳人眉目，词人偏安在琴上：琴背岳山、琴面轸池，恰可称山称水，人琴合一，起笔便巧。「玉纤间理丝桐」，一句收束到纤指抚弦。以下「按清冷繁露，淡伫悲风」，曲名《繁露》而以清冷状之，人则淡伫于悲风之中，曲意与人态相发明。「素弦瑶轸调新韵，颤翠翘、金簇芙蓉」，弦动而钗颤，声音之美从首饰的微颤中见出，构思极细。

下片「叠蠲重锁，轻挑慢摘」，全用琴家指法名入词，密丽处如见其手；「泛商刻羽无穷。似和鸣鸾凤，律应雌雄」，音律相合如鸾凤雌雄相应，兼切邑宰与琴妓之情事，双关不着痕迹。「问高山流水，此意谁同」，用伯牙子期事问座中谁是知音，「个中只许知音听」承之，谓此琴此情非俗客可参。结拍「画帘人静，琴心三叠，时倒金钟」，琴心三叠既用道家心静之语，又暗藏相如琴心挑文君的旧典，戏赠之意至此全出，画帘酒暖，人静曲终，余韵袅袅。