菩萨蛮（西亭）

译文

　　烟波浩渺的江上，西亭小小。拂晓雨过，惊觉秋天来得早。飞檐高栋倚着晴空。凉意四而生风。痴儿公事了结了。独自凭栏而笑。何处有尘埃。驾起扁舟归去来。

注释

飞栋：高耸如飞的屋檐梁栋。

痴儿官事了：用黄庭坚「痴儿了却公家事」诗意，谓公事办毕之自嘲。

扁舟归去来：用陶渊明《归去来兮辞》意，谓弃官归隐。

　　赵善括，字无咎，宋宗室，隆兴元年进士，历官知常熟县、通判平江府等职，有《应斋杂著》。此词题作西亭，盖公余登亭之作，当是其官江南之日，于秋晓登临、事了凭栏之际所赋，具体作年与所官之地已难确考。

此词只八句，却有登临的完整章法。起处「烟波江上西亭小。晓来雨过惊秋早」，烟波江上是望中之景，西亭之小，反衬江面之大；雨过惊秋，一个「惊」字，时序之感、身世之感并在其中。「飞栋倚晴空。凉生面面风」，视角从江面移到亭宇，再从亭宇回到自身，凉风四面的体感，写尽秋气初来之际的爽利。

下片直抒胸臆。「痴儿官事了。独自凭栏笑」，用山谷「痴儿了却公家事」成句，公事办完，独自凭栏一笑，笑中有释负之轻，也有一官羁绊的自嘲。「何处有尘埃。扁舟归去来」，收得极干净：眼中心中何处有尘埃，既然如此，何不扁舟归去。陶令归去来辞意与眼前烟波正相接引，全词遂由景入怀、由怀生归意，五十六字之内，闲适与萧散俱见，是小令中明快的一格。

此词化用前人成句而不觉生硬，痴儿官事了本山谷登快阁名句，移用于小令，与独自凭栏笑相接，官事与闲情一收一纵，登临之乐遂有着落。结拍扁舟归去来，又暗用陶令，与首句烟波江上遥相呼应，江湖之想与尘世之累在八句之内已见分晓。与作者其他登临小令的闲放相比，此篇明快如口语，而心迹自明，可见其以简驭繁的功力。