水调歌头（和黄舜举吴门二咏）译文及注释
译文
高台下临城上齿墙，古往今来多少人曾在此登游。一带碧水环绕城郭，茂苑与长洲就在近旁。弹琴人已寂寂于风声之外，采香径畔芳草苒苒，古溪横截山头。极目远望，暮云四合，叫人想起宋玉悲秋的怀抱。岘山碑，滕王阁，庾公楼。当年的风物，如今只剩烟水供人发愁。处处山明水秀，岁岁春花秋月，何必单单称美南州。只是故乡未归，如浮萍断梗，叹此身漂流。
注释
城堞：城上如齿状的矮墙。
茂苑：苏州古苑名，代指吴地。
采香径：苏州香山旁溪径，吴王遣人采香处。
宋玉悲秋：宋玉《九辩》悲秋之典。
岘山碑：晋羊祜镇襄阳，百姓于岘山立碑。
帝子阁：即滕王阁。
庾公楼：晋庾亮登武昌南楼故事。
萍梗：浮萍断梗，喻漂泊无定。
水调歌头（和黄舜举吴门二咏）创作背景
赵善括为南宋初人，字无咎，曾任知州、漕使等职，词风近辛派。此词题作和黄舜举吴门二咏，是依韵追和友人咏苏州之作。吴门自吴宫旧苑以来，登临怀古之作极多，词人宦游其地，抚今追昔，遂借古人登临名迹抒写身世之感。
水调歌头（和黄舜举吴门二咏）鉴赏
此词和黄舜举咏吴门之作，上片登临怀古，下片旷达中翻出乡愁。“危台枕城堞，今昔几人游”，起笔即见古台高耸、俯瞰城堞之势，“今昔”二字领起全篇怀古之眼；“寂寂弹琴风外，苒苒采香径畔”，琴声寂于风外，香径草色苒苒，两两相对，吴宫旧事都付苍茫；“极目暮云合，宋玉正悲秋”，以宋玉自况，登高怀远之情全在暮云四合的景语中。
下片“岘山碑，帝子阁，庾公楼”三短句连举三大登临名迹，气象开张，随即“如今烟水只供愁”一笔抹倒，古今兴废之痛尽在七字之中。“处处山明水秀，岁岁春花秋月，何必美南州”，语作旷达，实是自遣；“故国未归去，萍梗叹漂流”，结句方露出真意，山川虽好终是他乡，全词遂由怀古之苍凉落到身世之漂泊，一唱三叹。
词中「弹琴」「采香」二句以工整对仗领起吴中旧事，弹琴用吴地风雅之意，采香径则直指吴宫遗迹，风外、径畔两个方位词使画面有了纵深。下片连用三典而以「当时风物」一句总承，用典多而不乱，全赖「如今烟水只供愁」一转收拾。结句「萍梗」二字尤切其宦游身份，赵善括一生辗转州郡，词末的漂泊之叹当是有为而发，非泛泛凑语。