鹊踏枝

译文

　　一霎时雕栏外疏雨初停。记得三月十三，正是寒食夜。一整天暖香熏染着柏麝之气。如西施般的佳人醉后起身，挽留归去的车驾。酒斟满玻璃杯，花色艳丽照人。莫辜负一片春心，快快畅饮千钟而罢。春光就在燕堂帘幕之下。这一年的芳华，不必向东君去借。

注释

一霎：片刻。

寒食：清明前一二日，禁火冷食之节。

柏麝：柏子和麝香，谓香气。

归驾：归去的车乘。

玻璃：此指玻璃酒杯。

冶：艳丽。

千钟：极言杯数之多。

东君：司春之神。

　　仲殊即僧挥，安州人，曾举进士，后出家为僧，好蜜食，人称蜜殊，与苏轼交游。其词多写杭州、苏州一带的游赏宴集。此词咏寒食前后的春宴，正是江南士女踏青游赏时节，词中所记或即吴中燕堂的一次欢集。

上片以节序与佳人交织成景。“一霎雕栏疏雨罢”，疏雨初收，笔调轻快；“三月十三，曾是寒食夜”，寒食本凄清之节，词人却记下具体日期，如日记口吻，亲切有趣；“尽日暖香熏柏麝”极写香暖，与寒食之名恰成反衬；“西施醉起留归驾”，以吴地旧典点出留客之殷，醉态与春色相映成趣。

过片“酒满玻璃花艳冶”，酒与花互为辉映，色艳如画；“莫负春心，快饮千钟罢”，劝饮之语脱口而出，见出词人狂逸性格，仲殊以嗜蜜嗜酒著称，此等快语正是本色。“春在燕堂帘幕下。年芳不问东君借”，谓春光即在眼前帘幕之间，无须向司春之神告借，翻案新奇，把宴饮行乐之乐写到十分，收束爽脆有余味。

仲殊词喜用艳语而不失僧人疏狂气，此篇「尽日暖香」与「酒满玻璃」两组物色，浓丽近于花间，而「快饮千钟罢」「不问东君借」的口吻则见其狂逸本相。「三月十三」的写实日期与「西施」的虚拟美人对举，一实一虚，把吴地风流点染如画。结尾把东君支开，谓春光自有，无须外借，看似快语，亦隐隐有僧家自足之意，谐趣之中微露禅味，耐人寻味。