《辨水》翻译及注释

君不见，东坡调水传佳话，全凭清浊分流派。甘美香冽天一生，沁人诗骨清人肺。

译文：君不见，东坡调水传佳话，全凭清浊分流派。甘美香冽天一生，沁人诗骨清人肺。

注释：东坡调水：苏轼使人取江中流水烹茶。天一生：天一生水。

又不见，黄河之水天上来，石水斗泥资灌溉。有时汲之供烹啜，不闻饮者比沆瀣。

译文：又不见，黄河之水天上来，石水斗泥资灌溉。有时汲之供烹啜，不闻饮者比沆瀣。

注释：沆瀣：夜半水气，仙饮。

镇沅斥卤少清流，为渟为渊性不侔。山溪径雨尽泥滓，井泉不搅清且浏。

译文：镇沅斥卤少清流，为渟为渊性不侔。山溪径雨尽泥滓，井泉不搅清且浏。

注释：镇沅：滇南地名。斥卤：盐碱地。浏：水清貌。

人言井水多瘴疠，溪流虽浊不生忧。愚者传疑智者信，倒置流品付悠悠。

译文：人言井水多瘴疠，溪流虽浊不生忧。愚者传疑智者信，倒置流品付悠悠。

注释：流品：水之品类。

此乡瘴气由山毒，蛇涎雀酡盈沟渎。污地浊泽此蒙泉，山薮藏疾当暑酷。

译文：此乡瘴气由山毒，蛇涎雀酡盈沟渎。污地浊泽此蒙泉，山薮藏疾当暑酷。

注释：蒙泉：蒙昧之泉。山薮藏疾：《左传》语，山泽藏疾。

滂沱一刷延溪满，溲勃何用勤渗漉。乡人晨昏剧饮此，荣卫安可容黪黩。

译文：滂沱一刷延溪满，溲勃何用勤渗漉。乡人晨昏剧饮此，荣卫安可容黪黩。

注释：溲勃：溲便。渗漉：渗滤。荣卫：人体血气。

此时幸有未枯井，无尘无垢可鉴影。舍此取彼胡为乎，一清一浊君试饮。

译文：此时幸有未枯井，无尘无垢可鉴影。舍此取彼胡为乎，一清一浊君试饮。

注释：鉴影：可照影。

吁嗟乎，古人品水重八德，陆公名泉亦难得。但看扬子江水尽狂澜，有人江底汲取临不测。

译文：吁嗟乎，古人品水重八德，陆公名泉亦难得。但看扬子江水尽狂澜，有人江底汲取临不测。

注释：八德：水之八德。陆公：陆羽品泉。