相见欢 深秋

译文

　　长空大雁飞忙。晚烟苍。片片池塘荷叶、半枯黄。独行惯，有谁伴，夜生凉。隔院吹来阵阵桂花香。

注释

飞忙：雁阵南征。

晚烟：暮霭。

独行惯：惯于独行。

桂花香：秋夜之香。

　　罗锦堂近现代学者、海外汉学名家，此篇相见欢深秋：长空大雁飞忙、晚烟苍，片片池塘荷叶、半枯黄，独行惯、有谁伴、夜生凉，隔院吹来阵阵桂花香——深秋的小令，是近人词中最有唐音的一首。大雁、晚烟、枯荷、桂香，四个意象一冷一暖，深秋的况味全在冷暖之间。

　　「长空大雁飞忙。晚烟苍。」，起笔是大景：长空雁阵飞忙，晚烟一片苍茫——六字三顿，相见欢调子的顿挫先入耳；「片片池塘荷叶、半枯黄」，收到近处：池塘荷叶片片、半是枯黄——深秋的色，在荷的半枯之间，不写尽而秋意满。

　　「独行惯，有谁伴，夜生凉」，是此词的心：独行惯了，有谁来伴？夜又生凉——三句三字一顿，惯字最深：孤独久成习惯，习惯里仍是问；「隔院吹来阵阵桂花香」，收得最暖：隔院的桂花香，一阵阵吹来——凉夜之中一缕甜香，孤独忽然有了人间的隔壁，不慰而慰。

　　小令之妙在收束的一转：前六句层层冷下去，末一句忽然暖——桂香不知人孤独，而人得桂香，此近人小词的唐味。

　　再看章法：飞忙、苍、枯黄、生凉，全是萧瑟的字面，独末句桂香是甜的；小令不讳言孤独，却把孤独安放在一片香气里——隔院二字尤妙，香不是自家的，暖也不是自家的，而孤独的人恰好接得住，这一转最见词心。