《再韵前人请断来章之作》翻译及注释

我本金精仙谪堕，雪崖劖天玉万个。有时采药白云深，亦有樵夫看棋座。

译文：我本是金精仙山谪落尘世之人，雪白的石崖劖入天际，玉竹万个成林。有时在白云深处采药，也有樵夫坐看仙人下棋。

注释：金精仙：金精山仙灵，自谓谪仙。劖：凿、刺，状崖壁如削。玉万个：万竿修竹，谓竹色如玉。看棋座：用王质入山观棋、斧柯烂尽之典。

湘波射鸭愁黄间，茅堂昼阴秋几闲。前山有诗招不入，嗔我齧户铜龙环。

译文：湘水边射鸭，愁见黄间的巧弩；茅堂昼阴，秋来几分清闲。前山有人以诗相招而我不去，他嗔怪我如兽啮住了铜龙的门环。

注释：黄间：古弩名，善射者所用。齧：咬。铜龙环：铜制门环，谓闭门谢客，来者嗔而欲啮其环。

辱君三贶拜已重，又遣吟筒敲远梦。今我闭户风月场，如看解鼋食指动。

译文：辱蒙你三次赐诗，拜领已经太重；又派吟筒来敲响我的远梦。如今我闭门于风月之场，如看人解鼋而食指大动。

注释：贶：赐，指所赠诗章。吟筒：寄递诗卷的竹筒。解鼋食指动：楚人献鼋，子公食指动而得尝，喻见佳作而馋羡欲试。风月场：吟咏风月之场。

乌丝弄笔摇松花，棘端破镞真当家。石鼎章成色如土，穴居由来未知雨。

译文：在乌丝栏上弄笔，笔锋摇动松花之墨；棘刺端头刻出箭镞，真是当家的妙手。石鼎联句写成而面色如土，穴居之人从来不知道下雨。

注释：乌丝：乌丝栏，画有黑格的纸笺。松花：松烟之墨。棘端破镞：在棘刺端头刻出箭镞，喻技艺精微入神。石鼎：韩愈《石鼎联句》故事，谓联句唱和。穴居未知雨：穴居者不识雨，喻闻见有所不逮。