李中令挽词二首 其一

译文

　　家中受赐如齐侯之履，人们推许他有郤縠般的文韬。结姻帝室，荣于外馆；谋划择帅，得任中军之将。昔日的盛会追随园中车盖，遒劲的篇章托付给陇上的行云。不料在新渚之畔，竟作了死生之别。

注释

赐履：语出《左传》周室「赐我先君履」，谓朝廷所赐之特权封地，极言恩宠。

郤縠：《左传》晋文公谋元帅，赵衰荐郤縠「说礼乐而敦诗书」，遂为中军之帅。

外馆：帝王姻亲之第。

中军：三军主帅，此喻重臣。

园盖：游园的车盖，代指贵游宴集。

遒章：遒劲之文。

陇云：陇头之云，谓寄哀思于远天。

新渚：水边之地，泛指相别之处。

　　宋祁为北宋雍丘人，与兄庠并称「二宋」，官至工部尚书，修《唐书》而以「红杏枝头春意闹」名世。中令为中书令之省称，乃将相之尊号，李氏当为勋贵之家。此为应其家之请而作的挽词，例须历叙阀阅恩荣而后致哀，当作于其历官朝籍时与勋臣往还之际。

挽勋贵之作，须以典重之笔写其阀阅，此诗前四句连用三典，字字有来历。「家赐齐侯履」用周室赐太公履之典，极言一门恩宠之专；「人推郤縠文」借晋国元帅故事，许其文武兼资；「结婚荣外馆，谋帅得中军」再以对句分承——结姻帝室是外戚之荣，出长中军是将帅之任，四句之间，一门簪缨已全盘托出，颂而不堆砌，正在典故选择的精切。

后段由荣转入哀：「盛集追园盖」追忆昔日之游，「遒章托陇云」想见身后文章行世，一盛一逝；「不图新渚畔，更作死生分」，「不图」二字写得突兀——正当盛会交游之际，一别竟成千古，转得愈陡，哀意愈重。以「新渚」之新写「死生」之永，语淡而痛深。全诗前半铺锦列绣，后半一落千丈，章法上的荣哀对照，正是挽词得体之处。

挽词前段铺列恩荣，最忌平列无序，此诗四句却有内在等级：赐履是宠之自上，郤縠是誉之自人，结婚、谋帅则文武内外各承其一，四句井然。后段以「不图」急转，前半愈盛，后半愈哀，挽诗的悲感由此而生。