《李中令挽词二首 其一》翻译及注释

家赐齐侯履，人推郤縠文。结婚荣外馆，谋帅得中军。

译文：家中受赐如齐侯之履，人们推许他有郤縠般的文韬。结姻帝室，荣于外馆；谋划择帅，得任中军之将。

注释：赐履：语出《左传》周室「赐我先君履」，谓朝廷所赐之特权封地，极言恩宠。郤縠：《左传》晋文公谋元帅，赵衰荐郤縠「说礼乐而敦诗书」，遂为中军之帅。外馆：帝王姻亲之第。中军：三军主帅，此喻重臣。

盛集追园盖，遒章托陇云。不图新渚畔，更作死生分。

译文：昔日的盛会追随园中车盖，遒劲的篇章托付给陇上的行云。不料在新渚之畔，竟作了死生之别。

注释：园盖：游园的车盖，代指贵游宴集。遒章：遒劲之文。陇云：陇头之云，谓寄哀思于远天。新渚：水边之地，泛指相别之处。