朝中措译文及注释
译文
酒樽之前宾主之俊，才气纵横。也容许我一同前来。诗思竞相翻涌如三峡之水，酒兴狂放欲把连台的酒席拗倒。身闲的日子有限，不要推辞这大好光景，刻烛计漏互相催促。沙路之上即将看见联辔并骑，上林苑里趁着赏花传杯流饮。
注释
宾主角多才：谓席上宾主皆一时之选。
拗连台：拗，折、倾；连台谓连番之筵，极言酒兴。
刻烛：南朝竞诗刻烛限漏之典，谓赋诗竞争。
联辔：并马而行。
上林：汉代宫苑，借指园囿。
流杯：流觞曲水之戏。
朝中措创作背景
丘崈字宗卿，江阴人，隆兴元年进士，历官江淮宣抚使，立朝有威望，亦工词。此词写席间赋诗行酒之乐，当是其宦游期间与同僚文友宴集之作，确切作年已难确考。东溪词存者不多，此篇写僚友诗酒之乐，可见其旷达一面。
朝中措鉴赏
起拍尊前宾主角多才，亦许我同来，先赞宾主之盛，亦许我同来一句自谦中带欣幸，口气亲切。诗思竞翻三峡，酒狂欲拗连台，一竞字一狂字，把席上才思的敏捷与酒兴的豪纵写到飞动，翻三峡状诗思之涌，拗连台状酒力之酣，对仗奇崛，正是词人自道得意之笔。
过片身闲有限，莫辞光景，刻烛相催，由豪兴转入惜时，身闲有限四字最见阅历，宦海中人深知闲暇难再，故刻烛相催，赋诗饮酒都要抓紧，三字短句连下，节奏急促恰似催促之声。结拍沙路即看联辔，上林趁赏流杯，把今日之宴引到明日之游，联辔流杯两幅画面并悬，一个即看一个趁赏，兴会绵绵不觉其尽。全词气象爽朗，用字遒劲，写尽同僚诗酒相得之乐，在朝中措小令中别具豪健之致。
此词写宴集最重一个竞字一个狂字：诗要竞，酒要狂，而以刻烛相催收束，竞争又归于从容。沙路联辔与上林流杯皆预想之景，把一夕之欢延为连日之游，兴致不使一时用尽。全篇声调爽利，如闻席上轰饮猜韵之声，是小令中的别调。