书事

译文

　　三年间玉帛往来于稽山，万骑渡江稍稍北还。绝塞的风烟连着朝廷宫阙，千官穿着戎服立于朝班。皇图凤历在讴歌之中，紫色蛙声在倔强之间。露布又传来原上的捷报，王师早晚要直下潼关。

注释

稽山：会稽山，指越地。

玉帛：指议和通使。

魏阙：朝廷。

戎服：军服。

凤历：帝王的历数。

紫色蛙声：王莽时谶纬之说，喻伪朝。

露布：捷报。

潼关：关名。

　　刘子翚为南宋初理学家、诗人，朱熹之师，号屏山先生。此《书事》作于绍兴初宋金和议之际：玉帛（求和之礼）奔波于稽山（会稽行在），金兵稍北还；千官戎服立于朝班，伪齐刘豫辈「紫色蛙声」倔强其间；露布又传原上之捷，盼王师早晚下潼关——和议与捷报交杂的时局，尽在一首七律。

　　首联「三年玉帛走稽山，万骑凌江稍北还」，三年来玉帛之使奔波于稽山之下（向金求和），凌江的万骑才稍稍北还——「走」「稍」二字皆有深意：求和之使走得贱，敌骑退得勉强，三个年头的屈辱换来一线喘息。颔联「绝塞风烟连魏阙，千官戎服立朝班」，绝塞的风烟连着朝廷宫阙；千官披着戎服立于朝班——国都在战云之下，朝会如在军中，「戎服立班」四字，是南渡朝廷最真实的肖像。

　　颈联「皇图凤历讴歌裹，紫色蛙声倔强间」，皇图凤历（帝王正朔）在万民讴歌之中；而「紫色蛙声」（用《汉书》斥王莽「紫色蛙声，余分闰位」之语）——非正之色、污浊之声——倔强其间，指伪齐刘豫辈僭立政权仍在顽抗：正统与僭伪并世，讴歌与蛙声交闻，一联写尽当时中国的分裂政治。尾联「露布更传原上捷，王师早晚下潼关」，露布（捷报文书）又传来原上之捷；王师什么时候能下潼关呢——以捷起兴而以「早晚」之问收束，喜中含急，盼王师一举复中原。

　　全诗七律，中二联对仗精严而词气沉痛，理学家之诗不作空谈，时局的每一步都在字上；「紫色蛙声」之典用得锋利，一句定伪，千古论伪齐者不能外此。