照水联句

译文

　　插花行且理鬓。迁延之间去了又归。虽然怜爱水上的影，又恐怕湿了罗衣。临桥看那黛色，映渚媚那铅晖。不顾春荷的动，更畏小禽的飞。

注释

此为闺人临水照影之咏。

黛色：眉色，亦水中远山。

铅晖：粉光。

春荷动、小禽飞：皆恐惊破照影之姿，写闺情之细。

　　此为《照水联句》，写女子临水照影的情态。插花而理鬓，迁延而去复归；虽怜水上之影，复恐湿其罗衣。继写临桥看黛色，映渚而媚铅晖；不顾春荷之动，弥畏小禽之飞。八句皆写临水的细节，而女儿的矜持与娇怯俱在其中，是南朝联句诗中最近民歌情致的一路。

　　前四句写临水的心态。「插花行理鬓」，插着花而修整鬓发——一「行」字写其边行边理；「迁延去复归」，徘徊着去了又回来——一迁延、复归，把女儿欲照还羞的踌躇写得极真。「虽怜水上影」，虽然爱怜那水上的影子；「复恐湿罗衣」，却又怕沾湿了罗衣——一怜一恐，照影之乐与惜衣之心相争，是极细的女儿情态。

　　后四句写水边之景与心。「临桥看黛色」，临桥而看那水中的黛色（眉影）；「映渚媚铅晖」，映在沙洲上而媚着铅华的光泽——一「媚」字把水光与妆色写在一起。「不顾春荷动」，不去理会春荷的摇动；「弥畏小禽飞」，却愈怕那小禽的惊飞——一不顾一弥畏，写的是心事不在荷而在鸟，因为鸟飞会搅乱她的水中影。

　　何逊为南朝著名诗人，其写景细密；此篇联句而八句皆围绕照水一事，从理鬓、去归、怜影、惜衣，到看黛、媚晖、不顾荷、只畏鸟，层层写去，把女儿家的一点私心写得曲尽其致，是南朝诗中最近民歌情致的佳作。