再咏黄石榴花二首 其一

译文

　　花朵像初生的雏鹅，色泽均匀鲜润；花萼如同柘蚕的黄茧，纷纷乱乱。再迎着夕阳返照远远凝望，翠绿的叶幕无端引来了祥瑞的云霞。

注释

新鹅：初生小鹅，毛色浅黄，喻花色。

柘茧：柘蚕所结的黄茧。

返照：夕阳回光。

翠幄：绿叶如帷幕。

瑞云：祥云，喻晚霞映照花树。

　　韦骧为北宋中后期诗人，登皇祐进士第，仕至主客郎中，咏物小诗极多。黄石榴花色金黄，非寻常石榴之红，故诗人两咏之，此为第一首。诗当是夏日庭中所见，以雏鹅、柘茧为比，取其色而不取其形，可见宋人咏物尚切于物理。

咏黄石榴，全在颜色上做文章。首句以新鹅拟花，取其鹅黄鲜嫩，「色泽均」三字补足观察之细；次句萼如柘茧，连花萼也不放过，「乱纷纷」写出榴花攒聚之态，比喻皆从眼前俗物取材，亲切而有生气。

后两句忽然换境，返照之下遥遥凝望，黄花开得满树，翠叶之间霞光浮动，竟成了「翠幄无端惹瑞云」。「无端」二字最妙，明明是夕阳所致，却说是花自招来，化工之妙全出无意。全诗由细写到远观，由形似到气象，短短四句有层次、有色泽，是宋人咏物小诗的当行本色。

咏物之作，贵在取象新而落笔确。此诗以新鹅之嫩拟花，以柘茧之乱拟萼，两喻皆取眼前俗物，不涉仙典故实，亲切而有生意；色泽均是细看，乱纷纷是密看，一看其色，一看其态，榴花之形神已足。后二句由近观转为远望，返照之下翠幄拥花，霞光浮动，忽成「翠幄无端惹瑞云」之境，一「无端」遂化实为奇。四句由细而阔、由实而幻，层次分明。咏物至此，不惟摹形，且能取神，故宋人小诗往往于二十八字中见化工。