绮寮怨 其三 歌席

译文

　　我已在江南游历得心倦意懒，再也禁受不住这管弦之声。画阁里又是软舞娇歌，兰陵美酒浅浅斟在金杯之中。那白头的梨园旧子弟，初次相见时，还是天宝年间以前的事。自从帝辇迤逦西巡之后，霓裳羽衣之曲竟往往流传在世间。红烛的光影摇动着翠钿。在歌楼上听雨，消磨了多少华美年华。如今只像何戡那样。唱着数朝旧曲、直到贞元。秦筝上十三枚金雁柱，莫再唱那念家山的曲子了。令人销魂黯然。最可怜惜的还是那柳梢上的月色，花梢上的轻烟。

注释

兰陵酒：兰陵出产的美酒。

金船：大酒杯。

梨园子弟：唐玄宗所设乐工，后世称优伶为梨园弟子。

天宝：唐玄宗年号。

翠华：以翠羽为饰的旌旗，指皇帝仪仗，此用安史之乱玄宗西巡事。

霓裳曲：即霓裳羽衣曲。

翠钿：妇人头饰。

何戡：唐代歌者，刘禹锡诗所谓旧人唯有何戡在。

贞元：唐德宗年号。

金雁：筝柱。

念家山：即念家山破，曲名，传为李后主所作，世以为亡国之音。

柳梢月、花上烟：写歌席上迷离残艳的夜色。

　　樊增祥为晚清文学家，师事张之洞，词才富艳，名动一时。此调题作歌席，写听曲感旧。词中天宝、贞元诸语皆借唐事说眼前，当是清末世变之后，闻伶人歌旧曲而兴家国之慨。作者半生幕游江南，席上遇白头乐工度曲，遂以香山、梦得故实点染，寄托身世与时代之痛。

此词妙在全用唐人歌席故实翻出眼前之感。起拍「游倦」「不堪听管弦」，先自抑一笔，愈说不堪愈见所感之深。「天宝」「西巡」「霓裳」层层铺叙，明写唐事实指时局，白头子弟初相见一句，人曲俱老，沧桑已在其中。

过片红烛翠钿仍是席上实景，忽接「歌楼听雨」，化用小令词意而消磨华年，由艳入悲。何戡一典用得最切，旧人零落，唯余一人能歌旧曲，朝士尚存之感与遗音可念之痛并作一处。「莫再唱、念家山」一语最沉痛，不唱者非不忆也，是不忍也。结拍柳月花烟以迷离之景收束，「销魂黯然」直承江淹赋语，哀而不竭。全篇借唐喻清，虚实相生，秾丽与沉痛在此得到统一。

词中最见匠心者，是故实与当前的叠影。上片全用唐人歌席之事，天宝、西巡、霓裳一路铺去，实则借彼时以写此际，白头子弟初相见，人曲俱老而盛世已远。「莫再唱、念家山」一语尤沉，非不忆家山，乃不忍唱之，不唱者其痛更深。下片红烛翠钿是实景，歌楼听雨是化用，华年悄然而蚀；结拍柳月花烟，以迷离之景收住一腔黯然。以艳语写故国之思，秾丽与沉痛熔为一炉。