运司园亭十咏 其六 翠锦亭

译文

　　楩楠百尺有余，排列在拱卫檐际。畏日的浓荫自成，隆冬哪会失去翠色。虚旷之中得着寂静之理，懒僻之人恣意浓睡。谁知官府之中，能获得这冲漠的滋味。

注释

楩楠：楩木楠木，高大之材。

拱檐：环拱屋檐。

畏日：盛夏烈日。

寂理：寂静之理。

冲漠：冲虚淡漠。

　　章楶，字质夫，浦城人，北宋名臣，帅边屡破西夏，亦擅文翰。此《运司园亭十咏》咏翠锦亭：楩楠百尺、拱列檐际，畏日成阴、隆冬不灭其翠；虚旷得寂、懒僻浓睡，「谁知官府中，获此冲漠味」——公廨中得幽境，见其胸次之高。

　　「楩楠百尺馀，排列拱檐际」，起联写亭前林木：楩楠百尺有馀，排列拱卫于檐际——「拱」字既状其高，亦状其敬，林木如仪卫，亭遂有气象。翠锦之名，即从此百尺浓翠而得。

　　「畏日自成阴，隆冬宁灭翠」，颔联写四时之荫：夏日畏日如焚，而树阴自成；隆冬寒极，其翠岂灭？——「自成」「宁灭」二语，写楠木之常青与荫凉，正是「翠锦」的注脚。「虚旷得寂理，懒僻恣浓睡。谁知官府中，获此冲漠味」，后四句转入心境：亭之虚旷，使人得寂然之理；懒僻之性，恣意酣睡；谁知官府之中，竟获此冲漠之味——质夫一生戎马吏事，而于此见其幽人之趣；「谁知」一问，官忙与心闲对照，是全篇的松快处。咏官署园亭而有冲淡之味，北宋君子之诗。