江城子·帝俞赓载下方壶

译文

　　皇上嘉许，与帝赓续唱和于方壶仙岛。雨随车而降。旷世罕有。都说这位南丰先生，仙骨清秀而美好。光辉照彻丹丘，人们争睹其风采，有金腰褭般的骏马，玉蟾蜍般的器物相随。自怜老病之躯依然清瘦。如枝叶庇护着微躯。为他停驻车驾。暗中润泽着赤城，风露中喜意徘徊。此去重回相门再入相职，且看他布施惠爱，人人咏唱猗欤盛德。

注释

帝俞：皇帝应允嘉许。

赓载：继续唱和。

方壶：传说中的仙山方丈，借指贵近之地。

雨随车：旧称良吏出行甘雨随车，颂其德政感天。

南丰：指曾巩，曾封南丰先生，此处借指受赠者。

金腰褭：骏马名。

玉蟾蜍：蟾蜍形玉器，指华贵器用。

臒：瘦。

芘：同庇，庇护。

赤城：仙山名，借指其治所。

相门还入相：出身宰相之门而再登相位。

曹勋为两宋之际词人，历事三朝，官至太尉，多与闻朝政。此词为赠别之作，送一位出自相门、将重登枢要的贵人赴任或还朝。词中盛称其德政如甘雨随车，仙姿如南丰曾巩，并预祝其入相行道，当是绍兴、乾道间朝廷应酬场中的颂赞之词，确切作年与所指何人已难确考。

此词属应制颂赞一路，虽多谀美之辞，而组织得法，气象雍容。上片起句帝俞赓载下方壶，把受赠者置于皇帝嘉许、唱和仙班的地位，起笔即高。雨随车。旷时无，借良吏甘雨随车的旧典颂其德政，旷时无三字加重分量，言此等祥瑞旷世罕见。

尽道南丰，仙骨秀而都，以曾巩之文学仙骨拟人，都字言其丰美，颂人而不落俗套。光照丹丘人快睹，金腰褭，玉蟾蜍，以仙山之光、名马、玉器烘托贵人行色，物象华美，声调铿锵。

下片笔锋一转，自怜老景病仍臒，词人忽然把自己放进来：老病清瘦之躯，却蒙贵人如枝叶庇护，芘微躯三字把颂赞之作写出了感激的私情，反而真切。驻安舆。暗润赤城，风露喜踟蹰，车驾暂驻而恩泽暗润一方，风露亦含喜色，颂笔至此有了温润的质感。结拍行矣相门还入相，看惠爱，咏猗欤，预祝再入相位、广施惠爱，以咏叹收束，扬厉而不失庄重，正是台阁体词的当行本色。全篇以颂为主而以自伤为衬，老病微躯与仙骨光照两相映照，谀美之中忽有真情一笔，遂不落空泛。用典切于受赠者的身分门第，章法先自愧后颂人，宾主分明，是台阁体的规矩文章。