玉蹀躞（从军过庐州作）

译文

　　红绿烟村一片惨淡，市井刚刚经过虏骑的破坏。借宿的人家，凄凄惨惨，只剩尘土。春色依旧撩人，柳花飞处，还能听到几声莺语。黯然没有情绪。匹马第三次游历西楚。行路之间徒然怀古。可惜这风月佳时，我却还在羁旅之中。归去时应赶上荼蘼花开，替她插上云鬓，这满怀恨事，就在醉里交付了。

注释

经虏：遭金兵蹂躏。

舍馆：旅舍，此指借宿之家。

黯无绪：心绪黯然纷乱。

西楚：今淮河南北一带，项羽建都彭城称西楚霸王，代指中原旧地。

羁旅：客居在外。

荼蘼：春末夏初开放的花，古有开到荼蘼花事了之语，喻春光将尽。

分付：交付、交代。

曹勋字功显，阳翟人，两宋之交人，靖康之变后曾随徽钦二帝北迁，自金遁归，高宗朝官至太尉，出使与从军皆有经历。词题「从军过庐州作」，庐州即今合肥，当绍兴间宋金交兵的前线地带。词写从军途中过经战之地所见残破之景与怀归之思，是亲历兵燹的作品，具体作年已难确考。

宋人词中写兵燹实景的并不多见，此词起拍「红绿烟村惨淡，市井初经虏」直接把春景与兵祸并置：红绿本是暖色，惨淡二字使它们都成了残景，市井初经虏五字沉重，不着议论而痛感自见。「舍馆人家，凄凄但尘土」以一个但字写尽：人烟何在，只剩尘土。接下去「依旧春色撩人，柳花飞处，犹听几声莺语」更见笔力，春色无知，依旧撩人，莺语犹存而人间已非，以不恤人事的自然反衬劫后的荒凉，愈淡愈惨。

下片「黯无绪」三字短叹承上。「匹马三游西楚，行路漫怀古」，一匹马、三度游、古战场，羁旅与兴亡叠成一层，「可惜风月，佳时尚羁旅」仍以风月佳时对衬行役之苦。结拍忽转儿女之思：「归处应及荼蘼，与插云鬓」，归期恰值荼蘼，还要为她簪花，铁马之中忽露出这一段柔情，「此恨醉时分付」收束，恨而付醉，醉而不能忘，余恨正长。

全篇以劫后春色与征人归梦两幅画面交替，家国之痛与儿女之情相生，在曹勋词中别见沉挚。兵火之中犹闻莺语，归期之上犹想簪花，乱世词笔而有此从容，尤为难得。