满江红（送陈方伯上襄州幕府）

译文

　　驿路上露宿，星夜兼程，又在西风中勒紧征马的缰绳。您原有陈琳那样起草书檄的才笔，陈元龙那样的豪气。蜀道还在战鼓惊心之后，神州正处在干戈之中。辅佐主帅，像一柱擎天那样稳住大局，正如襄阳城下的襄水。
功名事业与山林退计。人容易老去，时势难以等待。看我新生的白发一丝一丝，是多么衰老了。转眼间同游已经十五载，牵挂着三千里外的离阔。便是秋空里边地的鸿雁落到江南，可有书信寄来吗。

注释

露驿星程：露宿驿站，星夜赶路。

征辔：远行之马缰。

孔璋：陈琳字孔璋，汉末建安人，军国书檄多出其手。

元龙：陈登字元龙，有豪气。

鼙鼓：战鼓。

一柱擎天：喻独力支撑大局。

方伯：一方长官。

襄州：今湖北襄阳。

时难值：时局难得时机。

新丝一发：白发如新丝，一丝丝生出。

契阔：离合聚散。

边雁：边地鸿雁，代指书信。

吴潜为南宋名臣，字毅夫，号履斋，状元出身，官至左丞相，力主抗元，后被贬循州而死。此词为送陈方伯赴襄州幕府而作，时襄阳一带正当战守之冲，词中勉其以书檄豪气佐戎幕，约作于理宗朝荆襄用兵之际。

送别词而以国事为骨，是履斋词本色。起拍「露驿星程，又还控、西风征辔」写行色，露宿星驰、西风控辔，军旅之急先声夺人；「原自有、孔璋书檄，元龙豪气」连用建安两典，许其文足以草檄、气足以凌云，奖勉切于实用；「蜀道尚惊鼙鼓后，神州正在干戈里」对句双起，蜀警未宁、神州板荡，背景之危反衬出行人之重。「佐元戎、一柱稳擎天，襄之水」落到襄阳，一柱擎天以襄水为证，祝辞壮而有据。

下片折入己怀。「人易老，时难值」四字两顿，自警亦警人，年华与时机两不可失；「看新丝一发，甚吾衰矣」自照鬓丝，用孔子「甚矣吾衰也」语，慷慨中带迟暮之感。「转首从游十五载，关心契阔三千里」对仗流走，十五年从游之谊、三千里契阔之思，交情与远道并见分量。结拍「便秋空、边雁落江南，书来未」，雁落江南而问书来未，望信之切即盼归之深，壮语之后忽作软语收束，刚柔相济，履斋送别诸词故国之忧与友朋之谊打成一片，此篇为最。「露驿星程」四字写行色如画，星夜露宿，军旅之急先声夺人；「神州正在干戈里」以时局作背景，送别遂有关涉天下之重。结拍边雁落江南而问书来未，壮语之后忽作软语，刚柔相济，履斋送别词之代表。