送陆侍御归淮南使府五韵（用年字）

译文

　　江左之地向来看重诗篇，陆生的名声早已久传。京城来游已经熟稔，连羊酪也不嫌其膻腥。归去的路上是芙蓉幕府，饯别的堂上是玳瑁华筵。泰山呈现着腊月的积雪，隋堤柳树已铺开了新年的春色。我曾忝列扬州的荐举，借你之手带去一封短笺。

注释

刘禹锡：唐洛阳人，字梦得，贞元九年进士，官至太子宾客，有《刘宾客集》。

陆侍御：姓陆的侍御史。

淮南使府：淮南节度使幕府。

五韵：五联之诗。

用年字：以“年”字为韵。

江左：江东。

重诗篇：看重诗篇。

陆生：指陆侍御。

凤城：京城。

羊酪：羊乳所制之酪。

膻：膻腥。

芙蓉府：如芙蓉之幕府，美称。

玳瑁筵：玳瑁饰的筵席。

泰山：泰山。

腊雪：腊月之雪。

隋柳：隋堤之柳。

布新年：铺开新年之意。

忝：忝列，谦词。

扬州荐：扬州之荐举。

短笺：短信。

　　刘禹锡，唐洛阳人，字梦得，贞元九年进士，官至太子宾客，有《刘宾客集》。此诗为送陆侍御归淮南之作，写江左重诗、陆生名传之誉与芙蓉幕府、玳瑁离筵之盛，末以泰山腊雪、隋柳新年作结，语意温厚，是唐人送别诗中兼纪时令的一路。

　　此为送别之作。首联“江左重诗篇，陆生名久传”，一“重诗篇”写江东之文风，一“名久传”写陆生之令誉，起笔即以文名相许，是唐人赠别的高格。

　　“凤城来已熟，羊酪不嫌膻”，一“来已熟”写交游之久，一“不嫌膻”写相与之亲，二句以京中琐事入诗，语意极亲切。

　　“归路芙蓉府，离堂玳瑁筵”，一“芙蓉府”写幕府之美，一“玳瑁筵”写饯席之盛，一去一留，惜别之情已在其中。

　　“泰山呈腊雪，隋柳布新年”，一“腊雪”点送别之时，一“新年”写前路之春，一语而兼时令与祝愿，是唐人送别诗的常法而语意不俗。

　　“曾忝扬州荐，因君达短笺”，结句一“忝荐”写旧日之谊，一“达短笺”托其传书，送别之中兼寄所怀，收得厚重。

　　全诗五联十句，以声名起，以情谊结，中间以时地景物穿插，章法整饬而不失流动，是刘禹锡五言排律的当行之作。

　　一“腊雪”“新年”相对，把送别之时与所往之地一并写出，最见唐人送别诗善于纪时的本色。