南湖有鸥成群里闾间云数十年未尝见也实尘中

译文

　　朝阳之中凤凰鸣叫，是国家的祥瑞；鸥鹭成行，也是我家的祥瑞之事。最喜爱那烟波之外传来的几声鸣响，与那渔艇独自敲榔之声相应和。

注释

张镃：南宋临安人，字功甫，号约斋，张俊曾孙，工诗，有《南湖集》。

南湖：湖名。

鸥成群：鸥鸟成群。

里闾：乡里。

数十年未尝见：数十年未曾见过。

实尘中：实为尘世中罕见之事。

朝阳鸣凤：凤凰鸣于朝阳，喻盛世祥瑞。

国之祥：国家的祥瑞。

瑞事：祥瑞之事。

吾家：我家。

鸥鹭行：鸥鹭成行。

烟外响：烟波之外的鸣声。

和：应和。

渔艇：渔船。

敲榔：敲击榔板以驱鱼入网。

此谓鸥鸣与榔声相应和。

　　张镃，南宋临安人，字功甫，号约斋，张俊曾孙，工诗，有《南湖集》。此诗为咏南湖群鸥之作，写鸣凤国祥、鸥鹭家瑞之喻与烟外数声、渔艇敲榔之境，语意闲逸，是宋人咏物诗中写太平气象的一路。一“烟外响”三字尤得南湖之趣，读之令人神清。

　　此为咏物纪瑞之作。题序极长，言南湖鸥鸟成群，乡里相传数十年未曾一见，故诗人以为祥瑞而咏之。

　　“朝阳鸣凤国之祥”，一“鸣凤朝阳”用《诗经·卷阿》凤鸣高冈之典，先立一高格，以国家之祥瑞起势。

　　“瑞事吾家鸥鹭行”，一“吾家”二字最见亲切，把一群鸥鸟看作自家门庭的吉兆，语气中满是欢喜之意。

　　“最爱几声烟外响”，一“烟外响”写声之远而清，一“最爱”二字直抒其情，是诗人天真之处。

　　“和他渔艇独敲榔”，结句一“和”字把鸥鸣与榔声合为一片，一“独敲榔”写渔者之孤，画面清疏而有生意。

　　全诗二十八字，前二句立祥瑞之说，后二句写声与境，一虚一实，语浅而趣长，是宋人绝句的本色。

　　一“烟外响”三字尤得南湖之趣，声在烟波之外，一入耳便觉胸次皆清，是宋人绝句中善于写声之例。

　　以鸥鹭之瑞归之“吾家”，是诗人善意的所在；二十八字而太平无事之气象自见，读之令人神清意远，是可诵之作。