哭华姜一百首 其三十六

译文

　　怀中的娇儿两岁多，正把玩着你西窗下的旧书。我指给他看你的新画像，可怜他还不懂得，泪水已沾湿了衣裾。

注释

保子：娇儿。

二龄馀：两岁多。

弄：摆弄。

卿卿：对亡妻的昵称，用王戎妻“卿卿我我”语。

画像：亡妻遗像。

未解：尚不理解。

沾裾：泪湿衣襟。

七绝悼亡。怀中两岁的娇儿，摆弄着母亲西窗下的旧书——书在人亡，起笔已不可堪；父亲指给他看墙上的新画像，孩子不解人事，反笑而指认；做父亲的泪水，已暗暗沾湿衣襟。以稚子之不解写父亲之深恸，是悼亡诗中最痛的一笔。

此诗的痛，全部借一个不懂事的孩子来说。起句先交代人物与年龄：“怀中保子二龄馀”——两岁多的孩子，刚会说话认物的年纪；“弄尔西窗旧读书”，他手里摆弄的，正是母亲生前西窗下读的旧书——书是母亲的遗物，孩子浑然不知，一个弄字越天真，读者越是心酸。

后两句是全诗的核心：“我指卿卿新画像，可怜未解泪沾裾。”我指着你的画像教孩子认——卿卿二字，是当年闺房的呢称，如今只能对着遗像叫出；孩子见了画中人，或者笑着拍手，或者茫然无觉——可怜他还不懂得：那画上的就是妈妈。而教他认的父亲，泪水早已沾湿衣襟。

悼亡诗写悲，或写物在人亡，或写触景生情；此诗独取“稚子不识亡母”一角：孩子尚不知失恃之痛，痛的只有知者一人——稚子愈天真，父亲愈难堪。七绝二十八字，没有一句直接说悲伤，而失妻之恸、抚孤之艰，全在这一指一泪之间，是悼亡诗中至性至情的笔墨。